澳大利亚新华书店网

英诗选译(孙大雨译文集英汉对照)(精)
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-诗歌散文作者：译者:孙大雨出版社：上海三联
售价：14.40

英语现代主义诗选
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-诗歌散文作者：北塔|译者:屠岸出版社：河南文艺
售价：10.00

汉魏六朝诗选/余冠英古诗选注系列
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：责编:田媛|校注:余冠英出版社：商务印书馆
丛书项：余冠英古诗选注系列
余冠英先生研究先秦汉魏六朝诗歌数十年，致力于古代文学作品选的编订。本书选录自秦汉之际至隋八百余年间约三百首代表诗作，分为四卷，配以作者简介、题解和注释，选目精当，注释语言深入浅出，内容充实丰富，是汉魏六朝诗歌的经典选本。
售价：27.60

洛夫诗歌英译选/当代汉诗英译丛书
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：编者:杨四平|责编:黄慧鸣//张彦出版社：上海文化
丛书项：当代汉诗英译丛书
本书是“当代汉诗英译丛书”的一种。本丛书由教育部人文社会科学重点研究基地安徽师范大学中国诗学研究中心组编，著名诗歌评论家、诗人杨四平主编。本书精选华语诗坛泰斗、被诗界誉为“诗魔”的著名诗人、北京师范大学客座教授洛夫诗歌代表作45首，由母语为英语的多位汉学家翻译成英语，中英双语呈现。洛夫早年为-- 超现实主义诗人，表现手法近乎魔幻，后期风格渐渐转变，由繁复趋于简洁，由激动趋于静观，师承古典而落实生活，成熟之艺术已臻虚实相生、动静皆宜之境地。他的诗直探万物之本质，穷究生命之意义，且对中国文字锤炼有功。
售价：18.00

海子诗歌英译选/当代汉诗英译丛书
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：编者:杨四平|责编:黄慧鸣//张彦|译者:(美)慕浩然出版社：上海文化
丛书项：当代汉诗英译丛书
本册精选中国新诗史上最有影响力的诗人之一海子诗歌代表作，包括他的成名作《阿尔的太阳》《亚洲铜》，由英语为母语的汉学家、诗歌翻译家慕浩然精心翻译，中英双语呈现。海子视诗歌为生命，诗是他的生命写照，他被评价为一个诗歌时代的象征和我们祖国给世界文学奉献的一位具有世界眼光的诗人。这本选集可以体现他的诗歌风格和成就。
售价：23.20

翟永明诗歌英译选/当代汉诗英译丛书
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：编者:杨四平|责编:黄慧鸣//张彦出版社：上海文化
丛书项：当代汉诗英译丛书
翟永明，中国当代最优秀的女诗人。1981年开始发表诗作。作品曾被翻译为英、德、日、荷兰等国文字。被誉为“当代国际最伟大的诗人之一”。在中国新诗史上，翟永明作为“第三代”诗人的中坚、“女性诗歌”的代表，但她追求的是一种无性别的写作，呈现出独立的风格。本书精选其不同时期创作的诗歌54 首，由母语为英语的多位汉学家翻译成英语，中英对照，从中可以窥见翟永明诗歌关注主题和语言风格的变化。
售价：23.20

厉以宁诗词选(汉英对照)(精)
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：厉以宁|编者:吴浩|责编:张春晓//王雪|译者:彭琳出版社：四川人民
《厉以宁诗词选(汉英对照)(精)》为著名经济学家、北京大学光华管理学院前院长厉以宁先生的诗词选。在经济学领域有着杰出成就的厉先生对文学、尤其是诗词创作也有着孜孜不倦地追求。他从1947 年开始诗歌创作，至今已创作诗词近700余首。厉先生的诗词创作，主要以生活、学习、亲人和友情为主题，从他本人上大学写起，一直写到他与夫人尽享天伦之乐，漫长一生中的大悲大喜，得意失意，都被他浓缩在一首首诗词中。诗词受形式的限制，篇幅很小，尽管如此，我们仍可从寥寥数语中窥见到作者的坚韧、上进、重情、旷达、平和、乐观，以及百折而不挠。全书从头到尾，给人一种积极向上的振奋之情，从侧面展现出一个有情有义的经济学家的形象。
售价：23.20

英国现代诗选(精)/穆旦译文
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学作品集作者：(英)T.S.艾略特|责编:陈旻|译者:穆旦出版社：人民文学
丛书项：穆旦译文
《穆旦译文集》在诗歌爱好者中十分受欢迎，其中所收入的篇目有的之前曾经出版过单行本，有的则是首次以单行本形式推出。穆旦翻译的英国现代诗人包T.S. 艾略特、W.H.奥登、斯蒂芬·斯彭德、C.D.路易斯、路易斯·麦克尼斯以及W.B. 叶芝等人。穆旦当年在西南联大求学之时，受到当时来华教授英国当代诗歌的威廉 ·燕卜荪的影响，开始接触到当时英国当代诗人的诗作，并对其一生的诗歌创作产生了深远的影响。从他所翻译的英国当代诗歌选中，可以看出穆旦在翻译与诗歌创作上的双重才华。穆旦翻译的经典诗歌已经成为了经典之作，他同时也能够游刃有余地翻译现代新诗，从一个侧面证明了他在中国诗歌史上的地位是毋庸置疑的。本书是穆旦所译的英国现代诗人诗作的精选，是从人民文学出版社出版的《穆旦译文集》中拆分出来的单行本。
售价：26.40

唐诗撷英(唐诗三百首之外的遗珠之选)
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：编者:郭浚清|责编:杨永龙//李晓波出版社：天地
唐诗作为我国诗歌发展史上的高峰，是我国优秀传统文化宝库中的一颗璀璨明珠。作者在通览、精读包括《全唐诗》《千家诗》《唐诗别裁》《唐七律诗精品》等选本后，将李白、杜甫、王维、白居易、李商隐等唐诗大家的未被收入《唐诗三百首》的一些精品拾遗补缺，共 300余首，编成本书。书中，作者对每首诗歌进行了点评，其间体现了他鲜明的人文精神。同时，对诗歌在各个时期的韵律、平仄规则及其演变作了简要的概括和总结。
售价：27.20

西川诗歌英译选(汉英对照)/当代汉诗英译丛书
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：编者:杨四平|责编:黄慧鸣//张彦出版社：上海文化
丛书项：当代汉诗英译丛书
精选中国诗人、作家、翻译家，与海子、骆一禾并称“北大三诗人”的西川的诗歌代表作，收录短诗19首，收入《致敬》《鹰的话语》《近景和远景》《厄运》4首长诗。由英语世界的著名翻译家 Lucas Klein, Maghiel van Crevel等精心翻译，中英双语呈现。西川的诗宽容、开放，融合了东西方的文化精髓，其诗歌语言有散文化倾向，曾获第二届鲁迅文学奖。本书所选诗歌创作时间从1980年代至2010年代，从中可以看出西川诗歌风格从追求“美和秩序” 到追求“力度”的变化。
售价：23.20

昌耀诗歌英译选(汉英对照)/当代汉诗英译丛书
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：编者:杨四平|责编:黄慧鸣//张彦出版社：上海文化
丛书项：当代汉诗英译丛书
本册精选中国当代诗人昌耀的诗歌代表作，中英双语呈现，由山东理工大学外国语学院副教授孙继成和笔译专业研究生马晓翻译，英语诗人、剑桥大学英语系博士约翰·德鲁（John Drew）审校。昌耀的诗以张扬生命在深重困境中的亢奋见长，感悟和激情融于凝重、壮美的意象之中，将饱经沧桑的情怀、古老开阔的西部人文背景、博大的生命意识，构成协调的整体。
售价：27.20

臧棣诗歌英译选(汉英对照)/当代汉诗英译丛书
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：编者:杨四平|责编:黄慧鸣//张彦|译者:(新加坡)得一忘二出版社：上海文化
丛书项：当代汉诗英译丛书
臧棣自上世纪80年代以来，一直被公认为是一位具有开拓性和源头性的诗人。他的诗，从内容上来说，“为细小的事物辩护” ；从语言风格上来说，有 “强词夺理”的魅力，常常制造失衡或不对称的比喻，将形式的创新推进到了极致。
售价：19.20

二十世纪美国诗歌选译(汉英)
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：编者:王文|责编:焦铭出版社：西安交大
本书选取翻译了二十世纪美国文学史上27位代表诗人近300首诗歌，涉及黑山诗派、意象诗派、传统诗派、芝加哥诗派、哈莱姆文艺复兴、垮掉派、旧金山文艺复兴、自白派、纽约诗派等诗歌流派，基本展现了二十世纪美国诗坛的总体特征。诗歌本身对于形式和意义的切合程度的要求较为严格和贴切。因此，作者对诗歌翻译做出了出不懈的努力和探索。翻译是不同语言和文化间交流过程中必不可少的桥梁。书中首先对所涉及的诗人的生平、作品以及写作特征做了概述，然后选取了该诗人的代表性作品做了翻译，并附一原文对照。
售价：39.20

守夜人(余光中诗歌自选集中英对照)
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：余光中|译者:余光中出版社：江苏文艺
售价：14.00

东坡笔意(精)/林语堂英译诗文选
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学作品集作者：林语堂出版社：外语教研
丛书项：林语堂英译诗文选
《东坡笔意(精)》是“林语堂英译诗文选”中的一本，收录林语堂翻译的苏轼诗文30余篇，林语堂熟谙中西文化，其翻译中有创作，译文不仅充分展示出其英文造诣，而且把中国文人的情感、思想以及生活传达给西方读者，使西方读者能够了解和欣赏中国文化，进而推进了中外文化交流。书中配与主题相关的古代名家书画作品，读者可比较欣赏中国意趣在英文、中文及书画中的呈现，并体会林语堂在翻译中的策略及用心。
售价：22.40

杜英诺悲歌(里尔克诗选)(精)/文学馆
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(奥)里尔克|责编:陈诗泳|总主编:林贤治|译者:李魁贤出版社：花城
丛书项：文学馆
里尔克是奥地利诗歌界的风云人物，与叶芝、艾略特一起被誉为欧洲现代伟大的三位诗人。早期创作具有鲜明的布拉格地方色彩和波希米亚民歌风味，遍游欧洲各国后，他改变了偏重主观抒情的浪漫风格，强调以主观感受的真实代替客观存在的真实，将诗歌本质概括为 “诗是经验，而不是情感”。这是里尔克对他所处的精神贫乏及被异化的时代中人类的存在真实性的哲理式探寻。他晚年写作的《杜英诺悲歌》和《给奥费斯的十四行诗》是其典范之作。悲歌是起源于古代小亚西亚，后传入古希腊和古罗马而发展成熟的一种诗歌体裁。《杜英诺悲歌》是十首相互关联的长诗，里尔克在其中哀悼日渐沉沦于物质世界之中的现代人类“心灵的无能”。李魁贤是瑞士于1972年成立的“里尔克学会”会员，有多种里尔克译著出版。本书译文以优雅的文字阐释幽婉的诗意，深得原作神韵。此外，每首悲歌都有详细的诠释，便于读者理解里尔克创作的背景和全诗的内涵。
售价：15.92

许渊冲译白居易诗选(中英对照)
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：编者:许渊冲|责编:刘香玲//张旭出版社：中译
翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将唐代著名诗人白居易的50首代表作译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。
售价：15.60

许渊冲译王维诗选(汉文英文)
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：(唐)王维|责编:刘香玲//张旭|译者:许渊冲出版社：中国对外翻译
翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将唐代著名诗人王维万口相传的代表作译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。
售价：18.40

许渊冲译杜甫诗选(汉英对照)
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：责编:刘香玲//张旭|译者:许渊冲出版社：中国对外翻译
翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将唐代伟大现实主义诗人杜甫诗作中的100首代表作译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。恰逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将《许渊冲译杜甫诗选》以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。
售价：18.40

明清小品(上)(精)/林语堂英译诗文选
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-散文作者：林语堂出版社：外语教研
丛书项：林语堂英译诗文选
《明清小品(上)(精)》收录了林语堂英译的明清小品20余篇，诗文与书画相映成趣，四色全彩印刷。选篇作者包括陈继儒、张岱、袁宏道等多位文人大家。林语堂熟谙中西文化，其翻译中有创作，译文不仅充分展示出其英文造诣，而且把中国文人的情感、思想以及生活传达给西方读者，使西方读者能够了解和欣赏中国文化。
售价：26.40

商品分类