澳大利亚新华书店网

汉英双语者词汇产出的语言控制机制
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：袁帅|责编:付绍瑜出版社：中国海洋大学
本书采用语言切换范式，设计组块图片命名实验( 测量反应时)，邀请来自英国剑桥大学和上海外国语大学的40名汉英双语者分别作为二语高、低水平组被试( 每组20人，实验在英、中两国分别完成)，采用E-prime 心理学编程软件播放刺激( 图片)以及SPSS统计学软件进行数据处理和分析。实验结果表明，首先，对于不平衡汉英双语者而言，词汇层面的双语语言控制主要通过对非目标语的抑制实现(研究问题一)；其次，该机制的作用范畴是非目标语整体，即整个非目标语均受到抑制，而非仅仅此前激活的部分词汇(研究问题二)；再次，语言切换的行为效应主要表现在三方面，重复启动效应对于二语的作用大于一语，翻译启动效应具有非对称性且仅存在于L2-L1方向，语言切换对于目标语产出具有消极影响，且对二语产出影响较大，对一语产出影响较小(研究问题三)；最后，二语水平对双语控制机制具有显著影响，随着双语者二语水平的提高，语言切换的消极影响减弱，重复启动和翻译启动效应增强，表明双语者的语言控制能力增强。由于双语控制属于认知控制的总范畴，该结果也进一步证实，随着二语水平的提高，双语者的认知优势逐渐增强(研究问题四)。
售价：19.56

汉英双宾构式语义窄化历时比较研究
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：张国华|责编:邓喆出版社：武汉大学
本书基于演化构式语法理论，结合基于动词的事件框架语义学和演化博弈论的基本主张，对汉、英语双宾构式的构式义历时演变做了考察和比较。本书对汉语各历史分期中的双宾式进行了句法和语义特征的细致分类和描写，也对中古英语时期及其之前和之后双宾式的语义演变总趋势和显著特征，特别是与格变换的显现和发展演变过程做了梳理和廓清。研究发现，汉、英语双宾式都经历了构式语义窄化的过程，作者对该过程进行了语言事实描写和语言内外部致因的分析和解释。
售价：39.60

蝇王(中英双语珍藏本)(精)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英)威廉·戈尔丁|责编:冯涛|译者:龚志成出版社：上海译文
《蝇王》是英国作家、诺贝尔文学奖获得者威廉· 戈尔丁的代表作，是一本重要的哲理小说，借小孩的天真来探讨人性的恶这一严肃主题。故事发生于想象中的第三次世界大战，一群六岁至十二岁的儿童在撤退途中因飞机失事被围困在一座荒岛上，起先尚能和睦相处，后来由于恶的本性膨胀起来，便互相残杀，发生悲剧性的结果。作者将抽象的哲理命题具体化，让读者通过阅读引人入胜的故事和激动人心的争斗场面来加以体悟，人物、场景、故事、意象等等都深具象征意味。
售价：31.20

奥瑟罗(中英双语)/名著名译
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英国)威廉·莎士比亚|译者:朱生豪出版社：译林
丛书项：名著名译
《奥瑟罗》是威廉·莎士比亚创作的四大悲剧之一，大约写作于1603年。作品的主角奥瑟罗是威尼斯公国的一员勇将。他与元老的女儿相爱。因为两人年纪相差太多，婚事未被准许，两人只好私下成婚。奥瑟罗手下有一个阴险的旗官名为伊阿古，为了除掉奥瑟罗，他先是向元老告密，失败之后又设下陷阱试图挑拨奥瑟罗夫妻的感情。鲁莽的奥瑟罗因为轻信了伊阿古的谎言，在愤怒中酿成了一场无可挽回的悲剧。《奥瑟罗(中英双语)》精选莎士比亚十部经典戏剧，朱生豪译本，中英双语对照，适合学生阅读。
售价：11.20

奥赛罗(中英双语珍藏版)(精)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英国)威廉·莎士比亚|译者:朱生豪出版社：译林
《奥赛罗》是威廉·莎士比亚的四大悲剧之一。奥赛罗是威尼斯公国一员勇将。他与元老的女儿苔丝狄蒙娜相爱。但由于他是黑人，婚事未被允许。两人只好私下成婚。奥赛罗手下有一个阴险的旗官伊阿古，一心想除掉奥赛罗。他先是向元老告密，不料却促成了两人的婚事。他又挑拨奥赛罗与苔丝狄蒙娜的感情，说另一名副将卡西奥与苔丝狄蒙娜关系不同寻常，并伪造了所谓定情信物等。奥赛罗信以为真，在愤怒中掐死了自己的妻子。当他得知真相后，悔恨之余拔剑自刎，倒在了苔丝狄蒙娜身边。
售价：15.92

李尔王(中英双语珍藏版)(精)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英国)威廉·莎士比亚|译者:朱生豪出版社：译林
《李尔王》是威廉·莎士比亚创作的戏剧，是其四大悲剧之一。故事来源于英国的一个古老传说，讲述了年事已高的国王李尔王退位后，被大女儿和二女儿赶到荒郊野外，成为法兰西皇后的三女儿率军救父，却被杀死，李尔王伤心地死在她身旁的故事。
售价：15.92

李尔王(中英双语)/名著名译
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英国)威廉·莎士比亚|译者:朱生豪出版社：译林
丛书项：名著名译
《李尔王》是威廉·莎士比亚创作的戏剧，著名的四大悲剧之一。故事来源于英国的一个古老传说，大约发生在公元8世纪左右。全剧有两条平行的故事线索。主线索讲述的是古代不列颠国王李尔年老昏聩，要根据爱他的程度把国土分给自己三个女儿。长女和次女用甜言蜜语哄骗老人，唯独小女儿科迪利娅讲了老实话，结果李尔一怒之下驱逐了小女儿，将她远嫁法国，把国土平分给了两个虚伪的女儿。另一条次线索是葛罗斯特伯爵听信庶子埃德蒙的谗言，放逐了长子埃德加。庶子继承爵位后，同时与李尔的长女、次女勾搭，害得她们争风吃醋，相互残杀。围绕这两条线索展开的情节非常引人入胜，最后的悲剧结局更是充满了哲学意义，引人深思。
售价：11.20

茶花女(中英双语珍藏版)(精)/壹力文库
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(法国)小仲马|译者:董强出版社：译林
丛书项：壹力文库
《茶花女》讲述了一个青年人与巴黎上流社会一位交际花曲折凄婉的爱情故事。作品通过一个妓女的爱情悲剧，揭露了法国七月王朝上流社会的糜烂生活，对贵族资产阶级的虚伪道德提出了血泪控诉。
售价：21.12

第十二夜(中英双语珍藏版)(精)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英国)威廉·莎士比亚|译者:朱生豪出版社：译林
《第十二夜(中英双语珍藏版)(精)》是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的戏剧。讲述了西巴斯辛和薇奥拉这一对孪生兄妹，在一次海上航行途中不幸遇难，流落到伊利里亚。经过一番有趣的波折之后薇奥拉与奥西诺，奥丽维娅与西巴斯辛双双结成良缘的故事。这部作品以抒情的笔调，浪漫喜剧的形式，再次讴歌人文主义对爱情和友谊的美好理想，表现了生活之美、爱情之美。
售价：14.72

无事生非(中英双语珍藏版)(精)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英国)威廉·莎士比亚|译者:朱生豪出版社：译林
《无事生非》是英国剧作家威廉·莎士比亚的四大喜剧之一。写作于1598－1599年，是莎士比亚喜剧写作最成熟的时期。剧中数条线索巧妙穿插，最吸引人的是培尼狄克和贝特丽丝的恋情。他们起初誓抱独身，相互讽嘲，各不相让，最后彼此倾倒，完满结合。内容热闹欢乐，并富哲思。人物性格鲜明，妙语连珠。剧中人物探寻的则是两性关系中的自我意识以及彼此间的真诚与尊重。
售价：14.72

呼啸山庄(中英双语珍藏版)(精)/壹力文库
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英国)艾米莉·勃朗特|译者:孙致礼出版社：译林
丛书项：壹力文库
《呼啸山庄》讲述的是一个爱情与复仇的故事，弃儿希思克利夫被好心的恩肖先生收养，恩肖的儿子亨德利一直排斥希思克利夫，而女儿凯瑟琳却喜欢希思克利夫。恩肖去世后，亨德利百般侮辱、虐待希思克利夫。与此同时，凯瑟琳和希思克利夫却成为最好的朋友并产生了爱情。后来，凯瑟琳受外界影响，爱上了富绅之子埃德加·林敦，希思克利夫愤而出走。三年后，希思克利夫发财回来，凯瑟琳已嫁埃德加，希恩克利夫开始了自己的报复计划，通过赌博夺走了亨德利的全部家产，将他的儿子教唆成一个文盲和无赖。希思克利夫还利用欺骗手段娶了埃德加·林敦的妹妹伊莎贝拉，婚后却对她百般虐待。凯瑟琳在女儿小凯瑟琳出生后去世，伊莎贝拉最终也离开希思克利夫，并生下了儿子小林敦。后来，伊莎贝拉死去，儿子小林敦被希思克利夫夺回自己手中，并设计劫持了小凯瑟琳，强迫她与自己的儿子小林敦成亲，吞并了林敦的全部家产，完成了他的复仇计划。小林敦不久死去，希思克利夫也在失去凯瑟琳的抑郁中死去。小凯瑟琳与亨德利的儿子哈里顿相爱，获得了幸福的结局。
售价：35.20

一日重生(中英双语珍藏本)(精)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(美)米奇·阿尔博姆|译者:吴正出版社：上海译文
《一日重生(中英双语珍藏本)(精)》讲述的是让某个辞世已久的亲人，陪你再过一天。只有一天。如果可以如愿，你需不需要这样的机会？机会，在一个尴尬的时刻，落到了查尔斯·贝奈特头上。这位退役棒球运动员在挫折与酒精的消磨中，已经找不到任何活下去的理由一一事业碰壁，婚姻破裂，酗酒成瘾，众叛亲离，就连女儿的婚礼都不愿意让他露面……查尔斯起了轻生之念，他以为只要一辆高速运行的汽车，一次忘我的狂奔，就可以挥手作别，不带走一片云彩。然而，电光火石中，他的肉身徘徊在此境与彼岸之间；恍然苏醒，他竟然看到了多年前就意外去世的母亲。母亲引他走进昨天。昨天是一个又一个熟悉的陌生人，一场又一场角度诡异的悲喜剧，一串又一串彼此纠缠的心结。沿着母亲指的路，查尔斯的归宿究竟通往何方？一日顿悟，是否足以改变一生？米奇·阿尔博姆对于人生的感悟，如同一粒生生不息的种子，自《相约星期二》萌生，于《你在天堂里遇见的五个人》中划出了一道悠长的弧线，落到《一日重生》，便稳稳地扎下根来。土壤是世态人心，根是爱。
售价：24.00

秘密花园(中英双语珍藏本)(精)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(美)弗·霍·伯内特|责编:张颖|译者:张建平出版社：上海译文
《秘密花园》的小主人公出生于印度，名叫玛丽，是个相貌平庸、脾气倔强、人见人厌的小姑娘，她对什么都不感兴趣，看不顺眼。一场瘟疫夺去她双亲的生命，成了孤儿的玛丽被送回了英国，来到了英格兰约克郡米塞尔斯威特庄园，由姑父克拉文先生收养。十几年前，年轻美丽的姑妈在生下儿子柯林后不久，在一个花园里意外身亡，姑父克拉文悲痛欲绝，自此封闭了花园，不让任何人进去。消沉的克拉文先生不愿意见到与亡妻相貌相似的儿子，于是终日在外浪游。然而好奇的玛丽却在偶然间进人了那个被封闭了十年的秘密花园，并深深为其所吸引1。这一秘密将玛丽和柯林紧紧维系在了一起，同时也让他们的命运悄然发生了巨大变化……
售价：31.20

学生实用汉英双解大词典(第5版)(精)
所属分类：语言.文字>>词典>>外语词典作者：编者:刘锐诚|责编:李茹出版社：中国青年
本书是专为中国学生提高英语写作、英语翻译能力而编写的新型工具书，主要根据《普通高中英语课程标准》和《大学英语课程教学要求》来收录词目，内容上按照“词”→“句” →“文”→“式”的基本思路，分五编来归纳英语写作知识及相关素材，旨在切实解决中国人说、写英语的困难，帮助学生在英语书面表达和口头交际中能够有话可说，用词丰富；说得地道，句型多变：写得规范，词优句美，是中国学生学习英语的必备良师。
售价：15.92

神奇树屋中英双语系列(第1辑1-4共4册)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(美)玛丽·波·奥斯本|责编:秦文剑//刘梦瑶|绘画:(美)萨尔·莫多卡出版社：新世纪
英语学习+科普知识+大语文阅读，全套书32个故事，32个主题，16个领域，用好看的故事，点燃孩子的英语学习动力，英语在前，中文在后，一书两读，极力保持原版书风貌，故事通俗易懂，英语简洁明快，专为小学生定制，单词由易到难，螺旋式引入，反复出现，巩固学习，每章后，课标单词、拓展单词、常用结构，重点罗列，方便记忆。美国教师委员会必选图书，美国教育协会推荐的“ 世界100部经典童书”之一，马爱农、李一慢、刘称莲、林丹、王林……众多权威教育专家、阅读推广人、语文老师、翻译家推荐。在神秘的蛙溪树林里，哥哥杰克和妹妹安妮发现了一个装满书的神奇树屋，每打开一本书，就会开启一次奇幻之旅。第1辑有4本，涉及史前恐龙谷、中世纪骑士城堡、古埃及木乃伊、加勒比海盗大宝藏4个主题。孩子在读惊险的冒险故事时，还能轻松学习英语。眼睛下面。”他们能找到传说中的宝藏吗？能逃离海盗的魔掌吗？真相步步逼近！神秘人M究竟是谁？Ta的目的是什么？
售价：40.00

仲夏夜之梦(中英双语珍藏版)(精)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英国)威廉·莎士比亚|译者:朱生豪出版社：译林
《仲夏夜之梦》是英国剧作家威廉·莎士比亚青春时代最为成熟的喜剧作品，同时也是威廉·莎士比亚最著名的喜剧之一，讲述了有情人终成眷属的爱情故事。此剧在世界文学史特别是戏剧史上影响巨大，后人将其改编成电影、故事、游戏、绘画等。
售价：14.72

社会语言学(中英双语)/牛津通识读本
所属分类：语言.文字>>语言文字>>语言学作者：(加拿大)约翰·爱德华兹|责编:许丹|译者:翟红梅出版社：译林
丛书项：牛津通识读本
本书探讨的话题即在特定社会文化背景下的语言生活。爱德华兹在书中广泛借鉴社会语言学、语言社会学和心理语言学等领域的观点，以语言与身份的关系为线索，串联起了本书覆盖的种种议题，如语言变异与变化，语言态度与偏见，语言濒危与保护，语言转用与复兴等等。本书更多地关注宏观的社会学领域，不对语言特征的变化做精细的分析。于是，我们在书中可以看到诸多有趣的社会话题，如语言和方言的不同社会评价，社会经济阶层对语言行为的影响，语言与性别的关系等。
售价：15.60

威尼斯商人(中英双语珍藏版)(精)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英国)威廉·莎士比亚|译者:朱生豪出版社：译林
《威尼斯商人(中英双语珍藏版)(精)》是威廉· 莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。大约作于1596—1597年。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就就是塑造了夏洛克这一惟利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。
售价：14.72

简·爱/名著名译汉英双语文库
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英)夏洛蒂·勃朗特|译者:黄健人出版社：外语教研
丛书项：名著名译汉英双语文库
这本《简·爱》由夏洛蒂·勃朗特著，宋兆霜译。讲述了女主人公简·爱的成长历程，她从小失去父母，寄住在舅妈家，不平等的待遇让她饱受欺凌，小小年纪就承受了别人无法想象的委屈和痛苦。成年后，她成了桑菲尔德贵族庄园的家庭教师，她以真挚的情感和高尚的品德赢得了主人的尊敬和爱恋，谁料命运对她如此残忍，她为这段婚姻又付出了难以计算的代价，但自始至终她都一直坚持着自己的信念，执着于自己的理想与追求。这本《简·爱》适合小说爱好者阅读。
售价：15.96

致加西亚的信(中英双语珍藏版)(精)/壹力文库
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(美国)埃尔伯特·哈伯德|译者:罗珈出版社：译林
丛书项：壹力文库
《致加西亚的信》是美国作家埃尔伯特·哈伯德创作的作品。主要讲述了美西战争爆发前，美国总统麦金莱要求中尉罗文把一封信交给古巴起义军加西亚将军的经过。罗文历经艰辛，以保证的忠诚、责任感和主动性，终于完成了这一看似“不可能完成的任务 ”。它被译成多国文字，在全世界广为流传。如今， “送信”已成为尽忠职守、敬业、服从和荣誉的象征。
售价：15.20

商品分类