澳大利亚新华书店网

艺苑撷英
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：孔令培出版社：合肥工业
售价：12.00

纵横三国论英雄(第1部乱世英雄)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：孙正宇出版社：时代文艺
孙正宇著的《纵横三国论英雄（第1部乱世英雄）》是一本分析三国的书，以一问一答的形式简略描述故事要点，侧重于分析三国故事、探析人物性格，点评成败得失，总结经验教训，探讨治乱兴衰的历史往事。
售价：14.00

杜甫诗歌英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：文军|责编:郝玉明出版社：中国社科
杜甫是我国盛唐诗歌的卓越代表之一。近年来，随着中国文化“走出去”战略的实施，中国文学典籍英译风生水起。杜甫诗歌的译介与研究也随势而动，成果日趋丰硕，本书便是研究成果之一。除国内杜甫诗歌英译的回顾和展望外，本书探讨了杜甫诗歌英译的描写模式；关注字文所安于2016出版的英译全集《杜甫诗》；还从不同的理论维度对杜甫诗歌进行了个案分析，同时对杜甫诗歌的不同译本的副文本和译序进行了探析。
售价：31.60

英语诗歌创作
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：编者:杨辉|责编:应韶荃出版社：上海社科院
本书在上海外国语大学英语诗歌创作选修课的基础上编写完成，介绍了英语诗歌的基本术语和基本创作要素（语法、用词和修辞等），并包含简单的三行俳（haiku）、四行诗（quatrain）、五行打油诗（limerick）、藏头诗（acrostic），以及相对复杂、不同主题的仿十四行诗（sonnet）。每个单元设置了网络学习、诗歌问答、填空和积极词汇训练，并附有历年学生的一些习作。本书的诗歌主题覆盖面广，反映了社会生活的方方面面，可作为大学生、英语教师和广大英语学习爱好者的实践指导材料。
售价：16.00

英语散文史略
所属分类：文学>>文学理论>>世界文学研究作者：黄必康|责编:张阳出版社：外语教研
本书贯穿着西方社会历史、英语语言史和散文风格演变的内容，主要选取英美两国具有代表性的散文作家加以叙述和示例。之所以选用“英语散文史略” (而非“英美散文史略”)为书名，主要考虑这两个国别地域的英语散文写作及其批评话语在英语世界中具有传统的代表性，而且其历史发展也能较为典型地反映出西方社会历史的变迁和英语语言史发展的主要脉络。这是首先需要说明的一点。
售价：67.96

蒙古英雄史诗诗学
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：巴·布林贝赫|译者:陈岗龙//阿勒德尔图//玉兰出版社：中国社科
巴·布林贝赫著的《蒙古英雄史诗诗学》汉文译本，由序、汉文译序、正文8章、文献目录及蒙汉术语对照表组成。8章分别为：导论、宇宙结构、黑白英雄形象体系（1，2）、骏马的形象、人与自然的深层关系、文化变迁中的史诗发展和意像韵律风格。本书是蒙古族著名诗人、学者巴·布林贝赫先生最重要的史诗研究著作，是蒙古英雄史诗研究经典理论著作。该书成功地运用文学、美学、文化人类学等多视角的方法,展现了蒙古英雄史诗的美学特点，建构了蒙古族英雄史诗的诗学理论，将蒙古英雄史诗的研究上升到新的高度。
售价：34.40

边塞诗撷英品读
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：陈露|责编:杨学庆出版社：现代出版社
本书主要按照历史脉络，选取了先秦两汉、三国两晋南北朝、隋唐五代、宋金元、明清、近代部分等历史阶段中的经典边塞诗词，从背景，注释和赏析三部分层层展开。尤其是赏析部分，力争深挖诗词，写出诗词背后那一段段发人深思的故事，而每个故事的背后，又隐藏着更多的诗词。可谓字字都动情，句句是人生。通过边塞诗撷英品读，希望大家能领略方寸之间，乃“一诗一感悟，一词一境界”。
售价：39.20

英文小说(作品与评论)
所属分类：文学>>文学理论>>世界文学研究作者：编者:袁洪庚|责编:杨文娟出版社：清华大学
本教材分为“Works”“Selected Criticism”与“Replaceable Works”三部分，旨在启发学生见微知著，透过这一扇天腱窥见几百年以来英文小说演变的概貌。编者萃取各种流派，不同时代，格调健康的长篇、中篇、短篇与小小说共计30篇（部），兼顾作品的思想性与可读性、类型与风格、产生地域等因素。每篇（部）作品均附有题为“About the Author”与“About the Work ”的两种眉批，以及启发批判性思辨的讨论与写作题目。甄录于此的几篇小说研究与批评雄文，或宏观或微观，或笼统或精专，皆有助于学生在精读作品的基础之上拓宽视野，升华认识，并初具小说理论素养。15篇备选作品可供教师在教学过程中根据具体情况选择讲授，亦可由学生课后自行阅读。正文后附有“Glossary”和读后感式范文，供学生揣摩赏鉴。本教材适用于为英语专业本科生与研究生开设的“ 小说选读”“作品与批评”等以阅读为主，兼及批评性写作的课程，亦可在为非英语专业本科生与研究生开设的阅读课上使用。
售价：31.20

吴文英词鉴赏辞典(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心出版社：上海辞书
售价：15.20

朱英诞诗歌研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：王泽龙|责编:郭晓鸿出版社：中国社科
朱英诞作为京派文人群中二位代表性诗人，他的诗歌创作与诗歌理论批评是一份有待开发的宝贵现代诗学资源。本书按照朱英诞诗歌综论与专题论、朱英诞诗歌与中外诗歌传统比较论、朱英诞诗歌理论与批评研究三个部分，分别探讨了朱英诞现代诗歌的意象、理趣、风格特征，朱英诞现代诗与古代山水诗传统、与西方象征主义诗歌艺术的关系，朱英诞诗歌理论批评，朱英诞旧体诗文化心理与形式特征。较系统性阐释了朱英诞诗歌与古为新、传统与现代交融互涉的艺术经验。
售价：43.60

翻译的艺术(英文版)/新世纪英语语言文学界面研究丛书
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：(捷克)依瑞·列维|译者:(英)帕特里克·科尔尼斯出版社：上海外教
丛书项：新世纪英语语言文学界面研究丛书
列维的这部著述主要是基于文学翻译问题的理论探讨，但其框架和基础却是调和翻译研究中“二元对立”观念的尝试。其中既有将译作视为文学文本的分析，又有符号学和功能学派的语言学理论作为理据；既考量文本存在的历史语境及其一般特征，又关注文本内部的结构与自足的文体特点；既谈文学、美学的有关问题，又不离开翻译的讨论核心；既有充分的理论借鉴，又始终立足于具体的文学翻译实例。书中所举例证，并非在向读者展示文学翻译的所谓“规范” ，而是作为一种参考和指引，并以讲究均衡与辩证的捷克结构主义作为理论支撑。全书分为两部分，共十一章。第一部分主要针对文学翻译的一般性问题进行了探讨，包括第一章介绍翻译研究中不同方法存在的问题和局限、研究现状、翻译过程以及戏剧和诗歌翻译的一些主要问题。第二部分主要针对诗歌的诗律以及翻译进行探讨。从篇章的布局可以看出，对诗歌翻译的关注占据了全书的绝大部分。显然，诗歌翻译是列维在书中重点阐述的内容。
售价：30.00

基于语料库的英文版中国文学<1951-1966>作品英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：韩江洪//汪晓莉|责编:张淑文出版社：南京大学
本书从语料库中分别选取唐笙、喻瑶琴、路易·艾黎等译者的译作，从词和句子层面考察源语文本的形式标记和非形式标记在译本中的翻译情况，探索其风格特点；并结合译者的成长经历、翻译观念和当时的社会文化环境探索其翻译风格的成因。本书将首先统计高频的词汇、词块、句型及典型搭配，考察其分布规律和特征，客观呈现翻译英语的典型特征；其次根据语言搭配理论，重点分析某些典型特征的应用及语义变化，考察其语义韵特征；最后，依据功能语言学和认知语言学等理论，结合数据统计和定性分析，对《中国文学》（1951—1966）英译作品的语言特征进行动因阐释。
售价：34.00

基于语料库的英文版中国文学<1951-1966>作品英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：韩江洪//汪晓莉|责编:张淑文出版社：南京大学
本书从语料库中分别选取唐笙、喻瑶琴、路易·艾黎等译者的译作，从词和句子层面考察源语文本的形式标记和非形式标记在译本中的翻译情况，探索其风格特点；并结合译者的成长经历、翻译观念和当时的社会文化环境探索其翻译风格的成因。本书将首先统计高频的词汇、词块、句型及典型搭配，考察其分布规律和特征，客观呈现翻译英语的典型特征；其次根据语言搭配理论，重点分析某些典型特征的应用及语义变化，考察其语义韵特征；最后，依据功能语言学和认知语言学等理论，结合数据统计和定性分析，对《中国文学》（1951—1966）英译作品的语言特征进行动因阐释。
售价：34.00

改写与美的重建(红楼梦英译本对比研究英文版)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：徐冰露|责编:曹雯京出版社：上海交大
本书基于勒菲弗尔的翻译改写理论，对比了《红楼梦》霍克斯和杨宪益译本，并系统地分析了霍译本中的改写现象。全书共四个章节，第一部分系统地阐述了翻译与文化的关系。第二部分从格律出发，分析了通过韵式转化和使用轻重读来重建音韵美的可行性。第三部分从字、词、句三个方面分析了如何通过改写重建原文的形式美。第四部分重点论述了通过改写是否能够重现原文的婉约美以及意境深远。研究发现改写是翻译重建文本美学价值的有效策略之一，霍译本也因此在海外市场取得成功。本书以作者的博士论文为基础，探讨了中国古典文学作品的英译问题，以期为翻译专业的学者提供参考。
售价：35.20

英美经典文学作品导读(儿童世界专题上)(汉文英文)
所属分类：文学>>文学理论>>世界文学研究作者：编者:梁卿|责编:程静//周卓靖出版社：世图出版公司
《英美经典文学作品导读：儿童世界专题》是为研究生编写的英语教材，内容注重对英国前沿文学理论家、大作家的经典作品、获奖作品、畅销经典影视作品中的“儿童世界”进行研读，通过钩沉文学经典中的儿童世界，多维度地展现文学经典中的儿童形象、童年观、家庭观等。全书包含上、下两册，内容分为总论、英美经典作品选读、著名儿童文学奖及近十年获奖作品简介三大部分，其中英美经典作品选读内容为教材主体，含8 个单元，每单元由中文导读、作者简介、作品赏析、文化背景、读前思考、读中练习、读后讨论、拓展研学、经典语句、文本选读、文学理论与写作等板块构成。本书为上册，主要介绍英美经典儿童文学作品。
售价：16.80

文学专题研究(英文版)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>世界文学研究作者：编者:牛红英|责编:刘丹出版社：吉林大学
本书从大量文学经典和研究论著中遴选出八个专题，从文学与神话、哲学、历史、宗教、艺术、科学、自然及自我的紧密关系入手，引导读者感受文学经典的生命力，探索文学如何呈现人类的精神生活，审视文学在人类生活中的重要意义。每个专题附带的多个讨论题目既帮助读者深入思考书内所选文本的内涵，也引导他们进行更为广泛的文学阅读。本书旨在突破将文学局限于具体作家作品的小文学认知，走向大文学——文学与其他人类知识领域彼此融合的宏观思索。
售价：39.20

中英文学交流系年(上下)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：葛桂录|责编:周红心//刘世贵出版社：山东教育
本书为国家社科基金项目“中英文学关系史料学研究”（项目编号： 10BWW008）的成果，该丛书清晰地勾画出中英文学交流的历程足迹，使学术研究立足于宏大的历史文化语境。本选题注重古代及近现代原典性文献的搜集、整理及评述，将史料放在其历史形成及演变的进程中动态地考察。
售价：72.00

世界名著大师课(英国卷上下)
所属分类：文学>>文学理论>>世界文学研究作者：编者:柳鸣九//王智量//蓝英年|责编:王继娟//张诗尧出版社：天地
《世界名著大师课：英国卷》是世界文学领域的翻译家、权威学者们对英国文学史上最具有代表性的21部名著的深入解读，如《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《李尔王》《失乐园》《唐璜》《傲慢与偏见》《简·爱》《呼啸山庄》《双城记》《德伯家的苔丝》《查泰莱夫人的情人》《月亮与六便士》等。各名家紧贴原著进行条分缕析的讲解，从作者经历、时代背景、故事情节等不同角度解读这些经典名著。基于这些经典文本，他们深入探讨了青春成长、梦想奋斗、人情财富、爱恨生死等主题，非常贴近当下的时代生活，能让人产生强烈的共鸣，获得人生启迪。
售价：35.20

陕北民歌歌词释译(汉英对照)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：王占斌|责编:龚辰出版社：南开大学
本书主要选取了具有代表性的陕北民歌歌词进行了译介，旨在介绍陕北原生态文化，宣传非物质文化遗产，讲好中国传统经典故事。本书是译与著的结合体，书中包含90首陕北民歌歌词及其英文翻译，译者完全采用异化与归化叙事相结合的策略，改变当下陕北民歌和其他民歌乱译的现象；同时也对每首歌词的背景进行分析，了解原语的形式和内容，然后对相应的歌词翻译进行了注解。书中还有在实践基础上形成的独具特色的诗歌翻译理论和策略，对今后诗歌翻译具有极大的参考和借鉴意义。本书译文具有高度的审美特质，同时本书的英译歌词又是歌唱文本，为民歌外译奠定了基础；除了汉英对译，作者还对每一首歌中的文化元素进行注释，对译文进行浅析，分析译文的可读性和“乡土味”。希望此书能为民歌欣赏和民俗文学翻译练习提供参考。
售价：34.40

银字水浒传(英雄谱里的历史擦痕)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：侯会|责编:胡正娟出版社：中华书局
比起《金瓶梅》《红楼梦》等几部世情小说，《水浒传》的成书时闻更早，所涉及的历史文化信息也更丰富，本书辑一、辑二便是对《水浒传》成书之谜及版本的探索与考证。《水浒传》植根面舍说话（即银字儿），有着深深的市井烙印。其中最精彩的人物故事，几乎全都发生在市井背景下；书中有关衣食住行、银钱经济、市井风貌、民生百态乃至刑法制度、刀枪甲胃等内容，是辑兰至辑七所主要讨论的。而辑八《向历代英雄致敬》，则就“水海”故事与其他讲史题材作品的借鉴关系做了梳理。
售价：19.20

商品分类