商品分类

图书

影音

共有2个搜索结果

爱德华·托马斯诗歌全集译介(基于道家生态诗学视角英汉对照)/林苑双龙译丛
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(英)爱德华·托马斯|责编:陈晶晶|总主编:许景城|译者:许景城出版社：知识产权
丛书项：林苑双龙译丛
此译著是译者在其博士论文《早期道家、生态批评、人类世：爱德华·托马斯案例研究》的基础上，深入研磨而来。译文主要采用直译和意译相结合的翻译方法，尽最大努力忠实地再现托马斯的诗艺和诗学理念；在忠实于原作思想的基础上，译文采用了格义策略，借用传统道家生态诗学的视角译介托马斯部分诗作，力图有理有据地为托马斯构建一张新的“身份名片”即“类道家诗人”，以期丰富对托马斯的研究，希冀为中西研究托马斯的学者搭建一个跨时空、跨文化、跨文本的交流平台。
售价：35.60

吉莲·克拉克诗歌精选译介(基于人类世生态诗学视角)(英汉对照)/林苑双龙译丛
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(英)吉莲·克拉克|责编:杨易|总主编:许景城|译者:许景城出版社：知识产权
丛书项：林苑双龙译丛
本译著精选并译介了英国著名盎格鲁-威尔士诗人吉莲·克拉克的80首诗歌作品，时间跨度从二十世纪七十年代末至今，选自《雪山》（1971）、《日晷》（1978）、《远乡来信》（1982）、《诗选》（1985）、《迎进流言蜚语》（1989）、《英国君王的女儿》（1993）、《诗选》（1997）、《五片原野》（1998）、《九座绿园》（2000）、《为死者铺床》（2004）、《水之秘方》（2009）、《冰》（2012）、《动物学》（2017）等诗集。主题丰富，涵盖天景与气候变化、水资源、植物与景观、动物、矿物生态、地理空间与建筑、田园牧歌、亲情与族群、爱情与友情、威尔士语、风俗节日、音乐与体育、怀古咏人、女性主义、战争与死亡、国际视野等。有些主题在部分诗中虽有所重合，却在某种程度上有所深化。总体而言，吉莲诗作富有音乐感、画面感，情感细腻，语言清新质朴，修辞新颖独特，内容贴近生活，却不失哲理，思想深邃。
售价：31.60