澳大利亚新华书店网

中西文化与汉英翻译文本比较(21世纪英语专业系列教材新世纪翻译系列教程)
所属分类：文教体育>>文化>>文化理论作者：编者:刘宇红|责编:黄瑞明出版社：北京大学
翻译是两种语言之间的信息转码，也是两种文化之间的双向交流。文化无所不包，政治制度、法律、文学、典籍、影视、新闻传播、传统文化、社会流行语、体育、科技、医药、气象、旅游、贸易、动植物、餐饮等领域体现了一种文化的大致风貌。在文化比较的基础上进行语言比较，译例样板的选题取自该领域较有代表性的语篇，体现文化差异的典型性特征和语际差异的应对技巧，在译例样板之后是该领域专门词汇和用语的对照列表。这样的结构安排和选材原则，不仅有利于增强读者的文化意识，也能提高两种语言的修养，在此基础上成为合格的翻译工作者。
售价：18.00

跨文化交际导论(英文版第2版新基点全国高等院校商务英语专业本科系列规划教材)/商务知识子系列
所属分类：文教体育>>文化>>文化事业作者：编者:窦卫霖出版社：对外经贸大学
丛书项：商务知识子系列
窦卫霖主编的《跨文化交际导论》一书是为适应我国对外沟通的发展需求而精心编写的，目的是为培养学生的跨文化交际能力，培养我国急需的国际型人才提供有用的教材。编者基于多年的跨文化交际教学经验，将全书分为四个部分十三章。前三章为基础篇，其中第一章概述跨文化交际的基本概念、特征、重要性、以及研究发展历史；第二章论述文化和交际及其关系；第三章介绍有关文化价值观及文化维度的研究。第二部分为跨文化交际过程篇，包括第四至第六章，分别讨论分析文化在言语和非言语交际中的影响，及思维方式对语言表达的影响。之后的六章构成应用篇，选择与中国学生跨文化交际生活紧密结合的场景，从不同的层面分别分析跨文化人际关系、商务礼仪、文化与教育、校园文化、文化与大众传媒、中国对外传播等专题。最后第十三章为提高篇，探讨跨文化交际能力的构成与提高。
售价：15.60

冲突碰撞与趋同下的中西文化(21世纪英语专业系列教材)
所属分类：文教体育>>文化>>文化理论作者：编者:祝吉芳|责编:李娜出版社：北京大学
祝吉芳编著的《冲突碰撞与趋同下的中西文化(21 世纪英语专业系列教材)》由“东方与西方”“不同的无声语言”“不同的思维方式”“ 不同的文化取向”“不同的文化本位”五大部分组成，每部分由不同章节构成，共 20章，有针对性地对冲突、碰撞、趋同语境下的中西文化进行对比研究，总结其差异，挖掘差异背后的影响因素。中西文化都极具包容性，即海纳百川，兼收并蓄，以静态的文字对动态的中西文化进行比较难度很大。有鉴于此，本书聚焦中西文化中传统而稳定的部分，通过案例进行比较，以助读者了解中西文化的异同并能用新的眼光审视自己的文化。
售价：23.20

商品分类