美商天龙图书网

藏族格言诗英译研究与实践
所属分类：语言.文字>>语言文字>>汉语、少数民族作者：李正栓|责编:杨爱新出版社：中央民族大学
本书的研究对象以《萨迦格言》英译本为基础，也对《格丹格言》《水树格言》和《国王修身论》进行初探。通过文本解读法、跨学科研究法、比较法、翻译法、综合分析法、整体描述法等研究手段，多角度全方位地分析、阐述藏族格言诗在域内、域外的生成与翻译及翻译目的与效果。在新的历史语境下，结合翻译学研究成果，解决翻译研究中遇到的问题，丰富中国乃至世界的文学翻译理论。本书第一部分为研究篇，第二部分为实践篇。本书读者对象为高校外国语学院、文学院、民族院校、海外孔子学院的师生以及少数民族文学研究所的研究人员。本研究成果属国内外学界尚未涉及之领域，可为其他学界同人进一步研究提供借鉴与参考。
人民币：RMB 96.00 元售价：NT$ 384.00 元

贝尔武夫(英国史诗)(英文版)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英)佚名|责编:顾宸出版社：辽宁人民
本书精选著名史诗《贝尔武夫》。作品讲述了斯堪的纳维亚的英雄贝尔武夫的英勇事迹。是迄今为止发现的英国盎格鲁—撒克逊时期最古老、最长的一部较完整的文学作品，也是欧洲最早的方言史诗，完成于公元八世纪左右，它与法国的《罗兰之歌》、德国的《尼伯龙根之歌》并称为欧洲文学的三大英雄史诗。全诗分为两部分：第一部分讲述丹麦洛斯格国王（King Hrothgar）修建的宏伟宫殿在前后十二年中被半人半魔的妖怪哥伦多（Grendel）每晚骚扰，捉食洛斯格的战士。此时恰逢瑞典南部济兹（Geats）王子贝尔武夫率家臣来访，欲帮助洛斯格国王除害。国王当晚设宴款待，妖怪哥伦多再次出现，捉食一名济兹战士，贝尔武夫与之格斗，扭断其臂，妖怪落荒而逃，因受重伤回到栖身的洞穴后死去。第二天晚上，哥伦多的母亲前来为其子复仇，之后贝尔武夫将其在一湖泊的洞穴中杀死。史诗第二部分描叙贝尔武夫返回本国，被拥戴为王，统治国家五十年，举国大治。最后贝尔武夫以垂老之年，杀一喷火巨龙，身受重创死去。史诗以贝尔武夫的葬礼结束。
人民币：RMB 25.00 元售价：NT$ 100.00 元

莎士比亚十四行诗(英汉对照)/英诗经典名家名译
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英)莎士比亚|译者:屠岸出版社：外语教研
丛书项：英诗经典名家名译
莎士比亚十四行诗大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。莎士比亚在运用这个诗体时，极为得心应手，主要表现为语汇丰富、用词洗练、比喻新颖、结构巧妙、音调铿锵悦耳。而其最擅长的是最后两行诗，往往构思奇诡，语出惊人，既是全诗点睛之作，又自成一联警语格言。在英国乃至世界十四行诗的创作中，莎士比亚十四行诗是一座高峰，当得起空前绝后的美称。合格版本的《莎士比亚十四行诗(英汉对照)/英诗经典名家名译》由屠岸译。
人民币：RMB 25.00 元售价：NT$ 100.00 元

英诗鉴赏
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：编者:诸莉//诸光|责编:李晶晶出版社：武汉大学
本教材融专业与通俗、现代与古典于一体，以二十位英美近现代诗人为代表，回顾每位诗人的生平，对其主要作品进行示范性解读，最后还附录了每位诗人若干其他作品作为拓展。本教材重在培养学生的英文诗歌鉴赏能力和中西文明互鉴意识，既可作高校英语专业选修课和通识类人文素质公共选修课教材，亦可供广大诗歌爱好者阅读及参考。
人民币：RMB 65.00 元售价：NT$ 260.00 元

雪莱诗选(英汉对照英诗经典名家名译)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英)雪莱|译者:江枫出版社：外语教研
《雪莱诗选》几乎提取了雪莱众多诗篇中的全部精华，其中包括那很多人知晓、熟诵的《致云雀》、《西风颂》，以及满含讽刺、愤慨的《致大法官》… …每一首诗无不令人回味。通过书中选编的这些诗，可以了解雪莱诗歌的独特风格：清新、真挚，充满了对大自然与崇高精神美的深情赞颂，以及对当时专制、黑暗社会的无比憎恨和人类社会光明前景的预言。在这些诗中，还可以看到美丽的山村、田原，神秘幽寂的森林深处，星光下波涛翻滚的大海，也可以目睹那金鼓喧天的战场上，战士英勇卫国的悲壮情景，这些诗，无不是诗人用自己的心灵去感受、去品味而得的。
人民币：RMB 25.00 元售价：NT$ 100.00 元

泰戈尔诗选(赠英文版)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(印度)罗宾德拉纳特·泰戈尔|译者:郑振铎出版社：译林
泰戈尔是印度近代著名诗人、作家、岂术家和社会活动家，是第一位荣获诺贝尔文学奖的亚洲作家，世界文学史上的巨匠，被尊为“诗圣”。他的作品被人当作“精冲生活的灯塔”，为印度近代文学开辟了广阔的道路；他的创作，为借鉴外国的优秀文艺、开拓具有民族特色的新文艺作出了榜样；他的不懈努力和开拓，使印度的民族文学提高到一个新的阶段，并且在世界近代文学史上占有了一定的地位。这本《泰戈尔诗选》收入了他的《新月集》和《飞鸟集》两部作品。其中，《新月集》的笔触细腻多情，富于梦幻之情，有一种童话般纯净的诗意。《飞鸟集》则包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。另外，本书还免费赠送《泰戈尔诗选》的英文版一本。
人民币：RMB 20.00 元售价：NT$ 80.00 元

狄兰·托马斯诗选(英汉对照)/英诗经典名家名译
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英)狄兰·托马斯|译者:海岸出版社：外语教研
丛书项：英诗经典名家名译
本书作者的诗歌围绕生、欲、死三大主题；诗风精犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨；其肆意设置的密集意象相互撞击，相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。他的诗歌掀开了英美诗歌史上的新的篇章。狄兰·托马斯著的《狄兰·托马斯诗选（英汉对照）》为译者在最新版狄兰·托马斯诗全集中精选、补译而成，其中他的早期诗作更是初次与中国读者见面。
人民币：RMB 22.00 元售价：NT$ 88.00 元

劳伦斯诗选(英汉对照)/英诗经典名家名译
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英)劳伦斯|译者:吴笛出版社：外语教研
丛书项：英诗经典名家名译
劳伦斯虽以小说名世，但作为意象主义诗歌的先驱之一，其诗歌造诣毫不亚于小说成就。其诗作被称为“20世纪英语诗歌中有价值和富内涵的作品”。也有人叹息道：“假若劳伦斯只写诗歌，他一定会被看成是重要的英语诗人之一。”当代文学批评家哈罗德 ·布卢姆（Harold Bloom）认为：“既亲近布莱克又亲近惠特曼的劳伦斯，是一种视域性绝望的高潮，而这种视域性绝望在我看来似乎是英语伟大诗歌的中心。” 《劳伦斯诗选（英汉对照）》收录了劳伦斯《鸟 ·兽·花》《三色紫罗兰》《最后的诗》等著名诗集中的重要作品，其中《杏花》《蛇》《绿》《灵船》等都是现代诗歌史上的杰作。
人民币：RMB 25.00 元售价：NT$ 100.00 元

惠特曼诗选(英汉对照)/英诗经典名家名译
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(美)惠特曼|译者:赵萝蕤出版社：外语教研
丛书项：英诗经典名家名译
《惠特曼诗选（英汉对照）》集结了惠特曼《草叶集》中的大部分诗歌，由著名翻译家赵萝蕤译成中文，以英汉对照形式呈现。《草叶集》得名于集中这样的一句诗：“哪里有土，哪里有水，哪里就长着草。”诗集中的诗歌便像是长满美国大地的芳草，生气蓬勃并散发着诱人的芳香。它们是世界闻名的佳作，开创了美国民族诗歌的新时代。作者在诗歌形式上有大胆的创新，创造了“自由体”的诗歌形式，打破了传统的诗歌格律，以断句作为韵律的基础，节奏自由奔放，汪洋恣肆，舒卷自如，具有一泻千里的气势和无所不包的容量。
人民币：RMB 25.00 元售价：NT$ 100.00 元

约翰·但恩诗选(英汉对照英诗经典名家名译)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英)约翰·但恩|译者:傅浩出版社：外语教研
人民币：RMB 22.00 元售价：NT$ 88.00 元

英译古典诗词75首(口袋本)(英汉对照)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：编者:朱曼华出版社：商务国际
《英译古典诗词75首(口袋本)(英汉对照)》选取有代表性的、受到普遍欢迎的和思想境界、艺术境界都比较高的中国古典诗词75首。其中包含诗50首，词25首。具体收录《咏鹅》《凉州词》等作品。
人民币：RMB 10.00 元售价：NT$ 40.00 元

泰戈尔诗歌集(英文全本)(精)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(印)泰戈尔出版社：世界图书出版公司
罗宾德罗纳特·泰戈尔是印度近代伟大的诗人、作家、艺术家、哲学家和社会活动家。他不但是印度文学史上罕见的巨匠，而且也是世界文学史上少有的大师。泰戈尔的诗篇大多数是清新、流丽、隽永的。他用比喻熏陶读者，用形象启发读者，让读者从而进行再创造，驰骋他们的思想，从而得到“无法衡量的美妙享受”。本书为《泰戈尔诗歌集》的英文版，供广大读者阅读学习。
人民币：RMB 30.80 元售价：NT$ 123.20 元

雪莱抒情诗选(中英对照)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英)珀西·比希·雪莱|译者:邵明刚出版社：世界图书出版公司
人民币：RMB 49.80 元售价：NT$ 199.20 元

纪伯伦诗选(精装版)(精)/英诗经典名家名译
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(黎巴嫩)纪伯伦|译者:冰心出版社：外语教研
丛书项：英诗经典名家名译
人民币：RMB 38.00 元售价：NT$ 152.00 元

狄金森诗选(精装版)(精)/英诗经典名家名译
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(美)狄金森|译者:江枫出版社：外语教研
丛书项：英诗经典名家名译
人民币：RMB 38.00 元售价：NT$ 152.00 元

失群之鸟(英汉对照插图本泰戈尔诗集)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(印度)泰戈尔|责编:孙本初|译者:傅浩出版社：中西书局
本书是印度诗人泰戈尔《飞鸟集》（Stray Birds）的新译本，采用英汉对照合刊形式，配泰戈尔画作插图。诗集包含325首清丽小诗，诗歌形式自由，却富含哲理，体现了泰戈尔受印度传统影响，对于人生、宇宙、自然的独特思考。新译将这部诗集译为《失群之鸟》，既体现Stray 的“离群走失者”之义，又与诗集所收多为诗人的片断零散之作的结构特征形成呼应。译文在达意精确、形式讲究的前提下，力图还原泰戈尔诗歌的印度韵味，呈现原作清新隽永的作品风格。
人民币：RMB 60.00 元售价：NT$ 240.00 元

诗集(来自犹格斯的真菌)(汉英对照)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(美)H.P.洛夫克拉夫特|责编:李佳熙|译者:刘华清出版社：重庆大学
本书是霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特的诗歌选集。尽管洛夫克拉夫特的作品大多都是小说，但他一生中大部分时间都认为自己是个诗人，其中最有名的就是《来自犹格斯的真菌》。原版英文作品由36首十四行诗构成，本书选取了其中的后30－ 65首，加入精心遴选的35 首双韵体诗歌，采用英汉对照的形式，首次将作者的诗歌原汁原味地展现在中国读者面前。在翻译过程中，本书严格遵守了保留原诗韵脚、“以顿代步”等翻译原则，以现代汉语的载体最大程度地还原了所选诗作的本来面貌，意在使一般读者毫不费力地体会到这些诗句当中蕴含的奇绝想象和独特美感，同时为严肃文学爱好者探索翻译过程中的文学技巧留下了足够空间。
人民币：RMB 59.00 元售价：NT$ 236.00 元

现代汉语诗歌机器英译赏析
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：编者:黄尚戎|责编:诸葛勤出版社：浙江大学
本书选取了现当代中国著名诗人的诗歌百余首，采用最新的基于深度学习基于预训练架构的机器翻译算法将其翻译成英语，不同于普通文本的翻译方式，在算法设计过程中兼顾了译文的内容准确和语言形式美感。本书采用对照方式，汉语原诗、由机器翻译的英语译文和经过英语专业翻译人员校正的英语译文。本书可供国外爱好中国诗歌的读者阅读，使他们可以了解中国现当代诗歌之美，也可供汉语诗歌英译爱好者赏析。对机器翻译技术研究者也有一定的参考价值。
人民币：RMB 68.00 元售价：NT$ 272.00 元

沙与沫(纪伯伦英汉双语诗集)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(黎巴嫩)纪伯伦|译者:李家真出版社：外语教研
《沙与沫（纪伯伦英汉双语诗集）》是“纪伯伦英汉双语诗集”中的一本。《沙与沫》为黎巴嫩著名作家纪伯伦的经典作品之一，由一篇篇韵味悠长的短诗句组成，是关于生命、艺术、爱情、人性的人生格言书，折射出作者的深刻思想和瑰奇想象。本书中英对照，可以领略两种语言之美。
人民币：RMB 18.00 元售价：NT$ 72.00 元

泰戈尔英汉双语诗集(附光盘共6册)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(印度)泰戈尔|译者:郑振铎出版社：外语教研
人民币：RMB 88.00 元售价：NT$ 352.00 元

最近浏览的商品