美商天龙图书网

研究生汉诗英译鉴赏实践教程(研究生十四五规划精品系列教材)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:田荣昌//冯广宜|责编:李蕊出版社：西安交大
本教程紧扣“研究生汉诗英译鉴赏实践”课程的总体思路和框架，严格遵循“思政研究与汉诗英译鉴赏”相结合的主导思想，将“思政内容与研究生英语教学有机融合”，以研究生“课堂实践演示”的实战型教学模式为编写理念，充分关注每一位学生的个性和兴趣，结合其各自专业特点，从文化、历史、哲学、文学、社会学、语言学等不同维度入手，既重视学生的英语语言文化的学习，又关注学生各自的学术专长和专业特点，两相结合，互为参鉴，深化学生对中华优秀传统文化的认知，增加中国传统文化因子在英语教学实践中的比重和分量，让学生将专业知识灵活适当地融入英语语言的学习和实践环节之中，在夯实英语语言技能的同时，帮助学生系统化了解中华汉语诗词的架构和脉络。
人民币：RMB 52.80 元售价：NT$ 211.20 元

林深见鹿(美得窒息的唐诗英汉对照)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：陆苏|责编:薛纪雨//刘文文|译者:许渊冲出版社：长江文艺
丛书项：美得窒息
唐诗英译：中国翻译界第一人，诺贝尔文学奖候选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。深度解读：时代背景、历史典故、现代价值…… 每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。诗人小传：诗人们传奇的人生经历，读诗也读人，不仅能让读者轻松读懂诗，还让读者了解词背后的故事和诗人生平。难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读者们轻松阅读无障碍。诗意散文，畅销书《小心轻放的光阴》作者陆苏，惊艳赏析，带你品味诗歌中的盛唐之相，看山川草木闲阳流水人间味。六神磊磊诚挚分享的唯美古风英译本，形美、意美、音美，美得沉醉的英文唐诗诗画集。外国人也能读懂的中文之美。
人民币：RMB 49.80 元售价：NT$ 199.20 元

蒙古英雄史诗诗学
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：巴·布林贝赫|译者:陈岗龙//阿勒德尔图//玉兰出版社：中国社科
巴·布林贝赫著的《蒙古英雄史诗诗学》汉文译本，由序、汉文译序、正文8章、文献目录及蒙汉术语对照表组成。8章分别为：导论、宇宙结构、黑白英雄形象体系（1，2）、骏马的形象、人与自然的深层关系、文化变迁中的史诗发展和意像韵律风格。本书是蒙古族著名诗人、学者巴·布林贝赫先生最重要的史诗研究著作，是蒙古英雄史诗研究经典理论著作。该书成功地运用文学、美学、文化人类学等多视角的方法,展现了蒙古英雄史诗的美学特点，建构了蒙古族英雄史诗的诗学理论，将蒙古英雄史诗的研究上升到新的高度。
人民币：RMB 86.00 元售价：NT$ 344.00 元

杜甫诗歌英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：文军|责编:郝玉明出版社：中国社科
杜甫是我国盛唐诗歌的卓越代表之一。近年来，随着中国文化“走出去”战略的实施，中国文学典籍英译风生水起。杜甫诗歌的译介与研究也随势而动，成果日趋丰硕，本书便是研究成果之一。除国内杜甫诗歌英译的回顾和展望外，本书探讨了杜甫诗歌英译的描写模式；关注字文所安于2016出版的英译全集《杜甫诗》；还从不同的理论维度对杜甫诗歌进行了个案分析，同时对杜甫诗歌的不同译本的副文本和译序进行了探析。
人民币：RMB 79.00 元售价：NT$ 316.00 元

英语诗歌创作
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：编者:杨辉|责编:应韶荃出版社：上海社科院
本书在上海外国语大学英语诗歌创作选修课的基础上编写完成，介绍了英语诗歌的基本术语和基本创作要素（语法、用词和修辞等），并包含简单的三行俳（haiku）、四行诗（quatrain）、五行打油诗（limerick）、藏头诗（acrostic），以及相对复杂、不同主题的仿十四行诗（sonnet）。每个单元设置了网络学习、诗歌问答、填空和积极词汇训练，并附有历年学生的一些习作。本书的诗歌主题覆盖面广，反映了社会生活的方方面面，可作为大学生、英语教师和广大英语学习爱好者的实践指导材料。
人民币：RMB 40.00 元售价：NT$ 160.00 元

朱英诞诗歌研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：王泽龙|责编:郭晓鸿出版社：中国社科
朱英诞作为京派文人群中二位代表性诗人，他的诗歌创作与诗歌理论批评是一份有待开发的宝贵现代诗学资源。本书按照朱英诞诗歌综论与专题论、朱英诞诗歌与中外诗歌传统比较论、朱英诞诗歌理论与批评研究三个部分，分别探讨了朱英诞现代诗歌的意象、理趣、风格特征，朱英诞现代诗与古代山水诗传统、与西方象征主义诗歌艺术的关系，朱英诞诗歌理论批评，朱英诞旧体诗文化心理与形式特征。较系统性阐释了朱英诞诗歌与古为新、传统与现代交融互涉的艺术经验。
人民币：RMB 109.00 元售价：NT$ 436.00 元

边塞诗撷英品读
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：陈露|责编:杨学庆出版社：现代出版社
本书主要按照历史脉络，选取了先秦两汉、三国两晋南北朝、隋唐五代、宋金元、明清、近代部分等历史阶段中的经典边塞诗词，从背景，注释和赏析三部分层层展开。尤其是赏析部分，力争深挖诗词，写出诗词背后那一段段发人深思的故事，而每个故事的背后，又隐藏着更多的诗词。可谓字字都动情，句句是人生。通过边塞诗撷英品读，希望大家能领略方寸之间，乃“一诗一感悟，一词一境界”。
人民币：RMB 98.00 元售价：NT$ 392.00 元

乘着诗歌的翅膀--英语诗歌名篇赏读
所属分类：文学>>文学理论>>世界文学研究作者：编者:宋蕾|责编:宋利君出版社：南开大学
本书精选了英语诗歌文学中的经典作品100篇，并按照不同主题分为“生活感悟”“四季颂歌”“自然之歌”“ 爱情咏叹”“款款深情”“佳人如斯”“城市剪影”“逝者之殇 ”“励志人生”“家国情怀”“战争阴云”“自由渴望”“妙趣横生”13个单元，每首诗作之下有4个部分：原作赏读、难词注释、译文赏读及作品赏析；书后还附有选取诗作较多的30位重要诗人的生平与创作简介。全书对一些经典长篇做了节选；译诗选自名家译作，有些经典作品有多个译作一并展现，以求对照赏析。本书主要特色： 1．把不同时期、不同国家的诗人作品以“主题”为主线穿起来，使读者从不同角度体验诗人的情怀，在诗歌有如珍珠般熠熠生辉的光彩中，获得审美享受，得到文学的滋养； 2．诗篇短小精悍，富有生活情趣、充满生活哲理，译文亦出自名家之手，能够展现诗歌原作的形式之美、辞藻之精、内涵之深。
人民币：RMB 82.00 元售价：NT$ 328.00 元

中古英语抒情诗的艺术/十九首世界诗歌批评本丛书
所属分类：文学>>文学理论>>世界文学研究作者：包慧怡|责编:顾晓清|总主编:王柏华//罗良功出版社：华东师大
丛书项：十九首世界诗歌批评本丛书
抒情诗，尤其是世俗题材的抒情诗，在中世纪英国不是一个占据核心地位的文类。这一点也体现在许多抒情诗被保留下来的物质载体上：羊皮或牛皮手稿中的零散页和宽边页缘非诗歌类手抄本的背面、杂货商的私人摘抄本…… 但是，若我们就此忽略这些失落在散页和尘埃中的无名之作，我们将损失的不仅是以英语写就的一些最质朴最动人的早期诗歌，更将失去一个连接后世抒情诗发展史的重要环节，一把通向全面理解英语诗歌之渊源的钥匙。
人民币：RMB 69.80 元售价：NT$ 279.20 元

十九日谈(古诗十九首里的生活与英雄)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：杨无锐|责编:伍绍东|绘画:刘鑫出版社：天津人民
十九篇别具一格的阅读札记，十九幅仿汉代造型的精美插图，十九首带有钟王风味的手抄古诗全文，提供一个现代心灵与古典之间关联的通道。在“惊心动魄、一字千金”的十九首古诗里，照见十九位捍卫日常生活的英雄，展示生活中十九个性命攸关的瞬间，结识十九位在厄运中守住人的样子的兄弟。
人民币：RMB 68.00 元售价：NT$ 272.00 元

迦陵诗词论稿(中英参照上下)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：叶嘉莹|译者:海陶玮出版社：外语教研
《迦陵诗词论稿(中英参照上下)(精)》以1998年哈佛大学亚洲中心（Harvard University Asia Center）出版的《中国诗歌论集》（Studies in Chinese Poetry）为蓝本，收录作者中国古典诗词研究方面具有代表性的文稿十三篇，主要有：论苏轼词，论辛弃疾词，论周邦彦词，拆碎七宝楼台——谈梦窗词之现代观，碧山词析论，王沂孙其人及其词，论陈子龙词，常州词派比兴寄托之说的新检讨，由《人间词话》谈到诗歌的欣赏等。作者摆脱中国传统之约束，结合了近年所读的西方文论，对于词之美学特质与词学之理论进行了探讨。
人民币：RMB 138.00 元售价：NT$ 552.00 元

中古英语梦幻诗研究(乔叟系传统)
所属分类：文学>>文学理论>>世界文学研究作者：刘进|责编:王小溪出版社：中国社科
中古英语梦幻诗是中世纪晚期英国文学的重要成就，主要有乔叟及乔叟系传统梦幻诗和以《农夫皮尔斯》为代表的头韵体传统梦幻诗。本书重点研究了14世纪晚期和15世纪深受乔叟影响的诗人，也就是所谓的乔叟系诗人所创作的梦幻诗。本书对乔叟系梦幻诗进行了较为全面的梳理和定义，并选取了十首乔叟系梦幻诗进行深入研究。本书对十首梦幻诗的研究遵循了梦幻诗大致的发展顺序，涵盖了15世纪英格兰和苏格兰乔叟系诗人在梦幻诗创作方面的主要成就。希望本书能够增进中国学者对中古英语梦幻诗的了解，并进一步推动国内方兴未艾的英国中世纪文学研究。
人民币：RMB 119.00 元售价：NT$ 476.00 元

姜宸英研究/清代诗文研究丛书
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：杜广学|责编:张潜|总主编:杜桂萍出版社：中国社科
丛书项：清代诗文研究丛书
姜宸英（1628—1700），字西溟，号湛园，又号苇间，浙江慈溪（今浙江省慈溪市）人。早年，与朱舞尊、严绳孙并称为“江南三布衣”。康熙二十年（1681），被荐入史馆，参与《明史》修繁。一生艰于科考，屡试不中，康熙三十六年（1697）进士及第，时年已七十岁。康熙三十八年（ 1699）为顺天府乡试副考官，因科场作弊案牵连入狱，不久死于狱中。其著述较为丰富，有《美先生全集》三十三卷、《诗笺别疑》等存世。本书对现有的关于姜宸英的研究成果试作述评，并指出进一步研究的学术增长点与可能性，以期推进、深化有关姜宸英的各个方面的研究。
人民币：RMB 118.00 元售价：NT$ 472.00 元

汉语古诗词英译的接受语境研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：陈文慧|责编:范祥镇出版社：中译
本书通过理论回溯和问卷调查等方法对汉语古诗词英译进行理论与实践考察。本书主要从英译汉诗的“文化内部人”和“文化外部人” 及其译作的社会互动进行分析与梳理；另外，还结合汉英诗歌鉴赏标准，从语言文字、历史文化、审美、跨文化交流与译者主体性等五个维度，分析讨论汉诗英译的变异与接受。
人民币：RMB 69.00 元售价：NT$ 276.00 元

燕燕于飞(美得窒息的诗经英汉对照)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：闫红|责编:薛纪雨//刘文文|译者:许渊冲出版社：长江文艺
丛书项：美得窒息
诗经英译：中国翻译界第一人，诺贝尔文学奖候选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。深度解读：时代背景、历史典故、现代价值…… 每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。重点注释：诗经中难字颇多，将重点难字加上注释，不仅能让读者轻松读懂诗，还让读者了解诗歌背后的故事。难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读者们轻松阅读无障碍。
人民币：RMB 49.80 元售价：NT$ 199.20 元

清代诗学研究(修订本博雅撷英)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：张健|责编:郑子欣出版社：北京大学
本书从明代诗学内在问题出发，在中国诗学整体理论视野中，展开对清代诗学的全面探讨。作者提出，真伪、正变、雅俗三对基本观念制约明清诗学的历史进程。全书十六章，在充分占有并深入研究大量原始文献的基础上，揭示清代诗学的演变轨迹及整体特征，探究各时期诗学的理论问题与价值取向，考察各诗学流派的群体构成及理论主张，比较各派之间的承嬗关系与诗学异同，阐述重要诗学家的理论体系及独特贡献，对清代诗学的历史与体系作了系统而新颖的论述。
人民币：RMB 138.00 元售价：NT$ 552.00 元

诗译成都语话天府(成都最美百首古诗词中英双语鉴赏卷3)(汉英)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:杜洁//(美)王亦歌|责编:周洁出版社：四川大学
本书为“诗译成都语话天府”系列丛书的第三本。本丛书共四本，已获批语合中心2021年国际中文教育创新资助项目。丛书立足讲好成都诗歌文化故事，生动介绍天府文化与诗意生活，可作为国际中文教育、中华优秀文化国际传播的拓展读物。本书选取成都商报评选出的成都最美古诗词 100首中的25首，包括杜甫、吕大防、陆游、岑参等著名诗人的诗作，如《石犀行》《万里亭》《春晓》《文公讲堂》等，旨在通过研究诗词视阈下的天府文化，让读者通过诗歌领略成都独特的风土人情、地域魅力，让天府文化走向世界。
人民币：RMB 88.00 元售价：NT$ 352.00 元

天人合一--生态智慧下的唐诗宋词英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：陈菲菲|责编:陈红华出版社：中国水利水电
本书以东方智慧“天人合一”认识样式重构生态翻译学的理论基础，重点对其翻译方法——三维转换法作出了合一整体性的诠释，并结合古诗词的翻译特点，运用其核心理念对古诗词英译经典作品进行详细阐述和对比分析，目的在于构建具有华夏知性体系的话语形态和认识范式，以传扬东方智慧魅力、提升我国整体文化软实力，为中华文明和东方智慧样式立言。本书具有一定专业性，既适用于翻译研究者、翻译专业研究生，也适合古诗词英译爱好者参考使用。
人民币：RMB 89.00 元售价：NT$ 356.00 元

英雄史诗论集(中国社会科学院学部委员专题文集)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：仁钦道尔吉|责编:张潜出版社：中国社科
当蒙古民族尚未形成，更谈不上国家的古老时代，各个分散的蒙古氏族和部族共同聚居于南西伯利亚和中央亚细亚的时候，出现了英雄史诗并逐渐得到发展，反映了蒙古氏族和部落的婚事斗争和对外争战。在那漫长的岁月里，蒙古氏族和部落出现许多勇敢无畏的英雄人物，为保卫家乡和和民众，与外来挑衅者入侵者进行长期艰难困苦的斗争，史诗歌颂了他们坚韧不拔的英雄主义精神，这些史诗具有很高的思想性、形象性和艺术性。本书基于作者对蒙古史诗和演唱艺人的研究，通过系列论文，从多个角度探讨原始史诗的产生和发展规律。
人民币：RMB 99.00 元售价：NT$ 396.00 元

沧浪诗话在英语世界的跨文化传播研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：钟厚涛|责编:屈明飞出版社：中国国际广播
本书主要探讨《沧浪诗话》这部中国古代诗话体理论著作在英语世界的文化重构过程中，是如何被选择、被翻译、被引用、被阐释、被定位、被挪用、被重构的，又是如何与英语世界的文化发生碰撞、关联、对话，甚至是走向杂糅的。本书详尽论述了斯宾迦“强烈需求” 下诞生的初次英译、德国诗人的英语翻译、主动偏离中国权威底本的全译、刘若愚空白场域中的艰难突围、欧阳帧的“透明之眼”和对西方 “视觉中心”的超越、林理彰的长久倾心与对《沧浪诗话》的创意解读等内容，为相关领域的研究者提供了详实的资料和有益的借鉴。
人民币：RMB 49.00 元售价：NT$ 196.00 元

最近浏览的商品