美商天龙图书网

复旦谈译录(第4辑)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>语言学作者：编者:陶磊|责编:朱静蔚出版社：上海三联
《复旦谈译录》第四辑，甄选10篇翻译史、翻译理论与翻译实践研究的优秀论文：有针对译者和翻译赞助者的详细考察（如“传科学之教的教士”傅兰雅、第一代走向世界的知识分子王韬、晚清名臣张之洞、中国“新感觉派” 代表人物刘呐鸥）；有关于重要作家译作在华传播的详细爬梳（如黎巴嫩诗人纪伯伦、“侦探小说女王”阿加莎·克里斯蒂、英国浪漫主义诗人拜伦）；有以具体译作为中心、以多个译本为参照的斟酌推敲（柳宗元《江雪》）；对新加坡华文报刊“零翻译”现象的历史数据分析，则清晰呈现了翻译与社会的互动关系；对“创造性叛逆”这一重要概念的追本溯源，以及埃斯卡皮的原文和译文（《文学读解的关键词：“创作性偏离”》），更是澄清了国内翻译学界长期以来的误解和误用。值得一提的是，自本期开始新设“研究生论坛” 栏目，希望为从事翻译研究的在读学生提供一片发表观点的园地。
人民币：RMB 88.00 元售价：NT$ 352.00 元

李燕杰谈演讲艺术
所属分类：语言.文字>>语言文字>>语言学作者：成杰出版社：四川人民
如果说与他人沟通是一门学问，那么演讲便是一门艺术。当今社会，演讲扮演着越来越重要的角色，无论你从事什么工作，都需要沟通，所以适当的表达对于每个人来说都是必不可少的。演讲展现的是个人魅力，演讲需要口才，更需要智慧。想成为一名出色的演讲家不仅需要丰富的实战经验，还需要对演讲有一个全面且系统地了解。真正热爱演讲的人是对演讲有执着追求的人，他们愿意为演讲事业付诸他们的毕生心血。成杰著的《李燕杰谈演讲艺术》记叙了共和国演讲家李燕杰教授的演讲经验，通过李燕杰教授的经验，你会体会到演讲真正的意义，演讲传播的是正能量，演讲弘扬的是真善美，演讲能使你对未来充满信心……
人民币：RMB 39.80 元售价：NT$ 159.20 元

复旦谈译录(5)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>语言学作者：编者:陶磊|责编:王建//樊钰出版社：上海三联
《复旦谈译录》（05）收录的12篇翻译研究论文，不仅博涉古今，而且横跨多学科。郜元宝对《野草·秋夜》与鲁迅译作之关系的梳理别开生面，令人耳目一新；段怀清以《痴汉骑马歌》为例，通过细致的文本分析，揭示出译者辜鸿铭以往被忽略的重要思想层面；蔡雅芝论博尔赫斯对明清小说的接受与阐释、李佳伟解读余上沅翻译的剧本《长生诀》，以及曹琪琳对张枣译诗的脉络化考察，也都是文学翻译研究的力作；邓科从语言学角度切入，充分利用满文档案，辨析康乾时期“翻译” 概念的内涵；庄驰原和杨焯分别以严复《法意》和19世纪国际法为考察对象，展现了翻译研究的不同路径介入法律文本的方式；崔峰、黄馨仪将新加坡国花“胡姬花” 置于文化研究的视域中加以剖析；王海、孙一赫对戈公振《中国报学史》外报译名和史实译介的错误做了整理和订正，为新闻传播学的进一步研究提供参考；傅翀在对印度古代文论《韵光目》进行翻译和注释的同时，讨论梵语哲学类文献的翻译策略；王理行则从实践角度回应了本刊第二辑约翰·内森的《忠实与通顺可兼得焉？》。
人民币：RMB 88.00 元售价：NT$ 352.00 元

复旦谈译录(6)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>语言学作者：编者:陶磊|责编:王建//樊钰出版社：上海三联
《复旦谈译录》第六辑主要关注中国翻译史上的重要个案。译者研究方面，王宏志在推出专著《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》之后，又将目光投向阿美士德使团中马礼逊扮演的译者角色，填补了相关领域的空白；帅司阳的《“一仆难事二主”：卫三畏外交翻译生涯的开端与困境》基于丰富的史料，探讨卫三畏的身份冲突及其在翻译中的体现；段怀清详细梳理以往辜鸿铭研究中关注较少的翻译思想和翻译实践，认为其开启了本土译者独立翻译的新模式。译本研究方面，姜巍对民初时期“亚森罗苹案”的翻译及其续作进行深入考察；李立深入剖析沈从文作品的首篇英译——邵洵美和项美丽合译的《边城》；强晓检视了《论语》14个海外英译本对“三年无改于父之道”一章的诠释；刘碧林考订并分析唐代《女论语》的首个英译本，及其在英语世界“鲜有人问津”的原因；于佳旭对“我国翻译学之滥觞”—— 《翻译学通论》做了详细校勘和分析，强调文献学对于翻译史研究的意义；伍华星通过比较歌德“Wandrers Nachtlied”两种译本的音乐性，解读新诗翻译中的“声响”元素。此外，叶隽、张琳和吴礼敬从不同角度揭示翻译研究中的“侨易”因素；杨驰、沈书娟以语言接触为切入点，展示近代“消费”概念的译出过程；牛津大学皇后学院亚洲与中东研究系博士候选人傅翀，则继续为我们“破译”梵语文艺学文献《韵光目》。
人民币：RMB 88.00 元售价：NT$ 352.00 元

语言学的诗与趣--语义漫谈
所属分类：语言.文字>>语言文字>>语言学作者：编者:高原出版社：外语教研
语言具有神奇的魔力：它既自得圆满，又包罗世界；既直抵人心，又通达于世；既时时竭力接近现实，又不断超越想象的尽头。作为一名语言教师和语言学教师，我深深感到与语言作伴是件幸运的事，从此如获至宝，兴味盎然。本书是对这份乐趣的分享，希望语言学初学者能够从快乐出发，开始一段奇妙的旅程。本书将从四个方面探究语言的意义，即：语言与客观世界的关系；语言系统内部的关系；语言使用者之间的关系；以及语言与认知个体之间的关系。本书适合语言专业的本科生和研究生以及对语言文字感兴趣的普通读者阅读。愿它能照亮你的语言之路。
人民币：RMB 75.90 元售价：NT$ 303.60 元

遇谁都能聊得开(92个技巧让你的谈话充满魅力)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>语言学作者：(美)莉尔·朗兹|译者:曾琳出版社：上海社科院
你可曾暗羡过那些看起来总是游刀有余的成功人士？他们是商务会议上胸有成竹侃侃而谈的商界精英，是社交宴会中亲切随和的交谈对象；他们拥有最好的工作、最出色的配偶，参加最有档次的派对，身边总是簇拥着最有趣的朋友；他们似乎拥有满脑子的诀窍，总能让事情变得简单，轻而易举地获得自己想要的东西。其实，他们中的许多人并不一定比你聪明，学历未必有你高，长相未必比你俊，究竟是什么原因使得他们如此非同凡响呢？追根溯源，你会发现高超的沟通技巧是他们成为大赢家的根本原因。莉尔·朗兹著，曾琳译的《遇谁都能聊得开(92 个技巧让你的谈话充满魅力)》让那些只有大赢家才掌握的沟通秘笈也为你所有，让你也能从容交际，轻松获取生活中任何你想要的东西。
人民币：RMB 36.80 元售价：NT$ 147.20 元

译路帆远(汉学家谈翻译上中下)/中国非洲研究院文库
所属分类：语言.文字>>语言文字>>语言学作者：编者:李新烽//白乐|责编:侯聪睿出版社：中国社科
丛书项：中国非洲研究院文库
2020年，《译路峰景— —名家谈翻译》三部曲的出版，获得了译界学者和广大翻译研究、爱好者的一致好评。不少国内高校师生及海外同仁表示，书中多位实践派名师的译笔之谈，对其翻译学习与研究有很大的启示意义。在总结经验、发扬成绩的基础上，本书将目光投向域外汉学家，推出姊妹篇《译海远航——汉学家谈翻译》。本书延续《译路峰景 ——名家谈翻译》的策划思路与编撰定位，通过“汉学名家荟萃”的方式，为广大读者呈现多样化、多视角的 “翻译盛宴”。在长期从事东西文化交流的过程中，许多汉学家积累了大量的实践经验和独特的翻译感悟。本书因此将这些宝贵经验与心得加以系统化整理，集结成书，以飨读者。总体而言，共囊括60余位汉学家，跨14 余个国别，译本涉及多部中国经典古籍及现当代著作。书稿以《中国社会科学报》为依托，也融合了其它主流翻译报刊及高校学刊，收录了有关“汉学家与翻译”的多篇文章。此外，我们也邀请一些长期从事汉学研究与典籍外译的国内学者为本书撰稿，或将他们以往的汉学家访谈稿整理成文，或展开对某个汉学家及其译本的评述。上册为“汉学家访谈实录” 专题，精选了多篇对国际著名汉学家的专访文章。中册延续上册的“汉学家访谈实录”专题，另包含“海外译介传播”专题。下册为“汉学家译本评述”专题，结合汉学家所处的时代背景与结缘汉学的研究经历，分析了每位汉学家的翻译思想与作品风格、梳理了具体译本的特色与亮点。
人民币：RMB 298.00 元售价：NT$ 1192.00 元

学会提问与谈话(如何获取信息深度沟通专业采访)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>语言学作者：(美)迪安·纳尔逊|责编:李兵|译者:焦静姝出版社：北京时代华文书局
提问与谈话，是记者、播客主播、非虚构写作者、医生、律师、社会工作者— —实际上是我们所有人，获取信息与交流的最重要方式，学会提问、倾听和对话，对你的工作和人际关系至关重要。好的提问与谈话，不是运气，而是技巧，需要精心的准备和有序的训练。本书是一本既专业又有趣的提问、对话与采访技巧指南，作者以四十余年的专业采访经历为基础，将生活经验与著名的访谈案例相结合，手把手教你学会提问与谈话，打破对方的心理防线，实现真正的无障碍沟通，专业而高效地与各行各业的人士进行对话交流。
人民币：RMB 52.00 元售价：NT$ 208.00 元

最近浏览的商品