在美商天龙图书网搜索“英诗” 共有 21 种商品

最近浏览的商品

请选择排序方式：类别版别出版年月↓ 折扣↓ 定价↓

杜甫诗歌英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：文军|责编:郝玉明出版社：中国社科
杜甫是我国盛唐诗歌的卓越代表之一。近年来，随着中国文化“走出去”战略的实施，中国文学典籍英译风生水起。杜甫诗歌的译介与研究也随势而动，成果日趋丰硕，本书便是研究成果之一。除国内杜甫诗歌英译的回顾和展望外，本书探讨了杜甫诗歌英译的描写模式；关注字文所安于2016出版的英译全集《杜甫诗》；还从不同的理论维度对杜甫诗歌进行了个案分析，同时对杜甫诗歌的不同译本的副文本和译序进行了探析。
人民币：RMB 79.00 元售价：NT$ 316.00 元

朱英诞诗歌研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：王泽龙|责编:郭晓鸿出版社：中国社科
朱英诞作为京派文人群中二位代表性诗人，他的诗歌创作与诗歌理论批评是一份有待开发的宝贵现代诗学资源。本书按照朱英诞诗歌综论与专题论、朱英诞诗歌与中外诗歌传统比较论、朱英诞诗歌理论与批评研究三个部分，分别探讨了朱英诞现代诗歌的意象、理趣、风格特征，朱英诞现代诗与古代山水诗传统、与西方象征主义诗歌艺术的关系，朱英诞诗歌理论批评，朱英诞旧体诗文化心理与形式特征。较系统性阐释了朱英诞诗歌与古为新、传统与现代交融互涉的艺术经验。
人民币：RMB 109.00 元售价：NT$ 436.00 元

边塞诗撷英品读
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：陈露|责编:杨学庆出版社：现代出版社
本书主要按照历史脉络，选取了先秦两汉、三国两晋南北朝、隋唐五代、宋金元、明清、近代部分等历史阶段中的经典边塞诗词，从背景，注释和赏析三部分层层展开。尤其是赏析部分，力争深挖诗词，写出诗词背后那一段段发人深思的故事，而每个故事的背后，又隐藏着更多的诗词。可谓字字都动情，句句是人生。通过边塞诗撷英品读，希望大家能领略方寸之间，乃“一诗一感悟，一词一境界”。
人民币：RMB 98.00 元售价：NT$ 392.00 元

英韵经典唐诗百首(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：责编:邵成军|译者:霍红出版社：中国海洋大学
本书选择216首唐诗词进行英译，包括唐朝著名诗人如王昌龄、李白、杜甫、杜牧等的诗歌以及一些脍炙人口、人们耳熟能详的唐诗，涉及的诗歌形式有五言、七言、五绝、七绝、五律、七律等。本译著的创新之处在于每首诗做严格押韵，英文字数也作限制，无限接近原文字数，尽量还原中国古诗词中的诸如修辞以及意象之美，通过比较，引导读者对唐诗英译技巧与理论有更深刻的认识。读者对象为高等院校中国古典诗词英译研究者，外国语言文学专业研究生、本科生。
人民币：RMB 125.00 元售价：NT$ 500.00 元

唐宋诗撷英新译
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:万雪梅//(美国)弗雷德里克·特纳|责编:刘坚出版社：东南大学
本书精选了不同流派、不同风格的唐宋诗共159首，在充分研读的基础上，在尽量不改变原诗意思的基础上，以相对直接的方法将其翻译成英文。此外，本书中的每首诗歌还标注了汉语拼音。本书中诗歌翻译由中国学者和美国著名汉学家共同完成，以通过向国外受众传播唐宋诗这一文化瑰宝的有益尝试，为中华优秀传统文化走出去提供新的范例。
人民币：RMB 78.00 元售价：NT$ 312.00 元

中国经典诗词英译集锦
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:朱曼华出版社：商务国际
本书收录了我国不同历史时期不同类型的诗歌。译集以诗词为主体，按照创作时间的先后排序。所选诗歌能够反映一定的历史时代信息和诗人的社会处境。诗作后大多提供历史背景说明，并择诗中重点、难点词汇进行注释，帮助读者理解。对学习英语的国人来说，这本译集可以帮助他们增进对英语语言的了解，从中英两种语言的转换中体会语言异同的微妙；对学习中文的外国人来说，这本译集可以帮助他们更好地理解中国诗词原作风貌，从而提高对中国诗词的鉴赏力。
人民币：RMB 48.00 元售价：NT$ 192.00 元

蒙古卫拉特英雄史诗(精)/中国史诗学丛书
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：(俄罗斯)符拉基米尔佐夫|责编:陈佳|总主编:斯钦巴图|译者:雅茹出版社：学苑
丛书项：中国史诗学丛书
符拉基米尔佐夫的重要著作《蒙古卫拉特英雄史诗》于1923年问世，迄今仍被认为是一部史诗研究的权威性著作，提出了关于蒙古史诗研究的新观点与新范式。符拉基米尔佐夫把蒙古史诗分为三大类，并把《江格尔》与其他史诗做了比较，指出了《江格尔》的独特性，说“《江格尔》是人民的精神、人民的追求和期望的最好体现。《江格尔》描绘了人民的真实的世界，描绘了人民的日常的、真实的、升华为理想的生活，它是真正的民族史诗”。本书为中文首译本，由中央民族大学外国语学院师资博士后雅茹潜心翻译。
人民币：RMB 108.00 元售价：NT$ 432.00 元

十九日谈(古诗十九首里的生活与英雄)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：杨无锐|责编:伍绍东|绘画:刘鑫出版社：天津人民
十九篇别具一格的阅读札记，十九幅仿汉代造型的精美插图，十九首带有钟王风味的手抄古诗全文，提供一个现代心灵与古典之间关联的通道。在“惊心动魄、一字千金”的十九首古诗里，照见十九位捍卫日常生活的英雄，展示生活中十九个性命攸关的瞬间，结识十九位在厄运中守住人的样子的兄弟。
人民币：RMB 68.00 元售价：NT$ 272.00 元

迦陵诗词论稿(中英参照上下)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：叶嘉莹|译者:海陶玮出版社：外语教研
《迦陵诗词论稿(中英参照上下)(精)》以1998年哈佛大学亚洲中心（Harvard University Asia Center）出版的《中国诗歌论集》（Studies in Chinese Poetry）为蓝本，收录作者中国古典诗词研究方面具有代表性的文稿十三篇，主要有：论苏轼词，论辛弃疾词，论周邦彦词，拆碎七宝楼台——谈梦窗词之现代观，碧山词析论，王沂孙其人及其词，论陈子龙词，常州词派比兴寄托之说的新检讨，由《人间词话》谈到诗歌的欣赏等。作者摆脱中国传统之约束，结合了近年所读的西方文论，对于词之美学特质与词学之理论进行了探讨。
人民币：RMB 138.00 元售价：NT$ 552.00 元

汉语古诗词英译的接受语境研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：陈文慧|责编:范祥镇出版社：中译
本书通过理论回溯和问卷调查等方法对汉语古诗词英译进行理论与实践考察。本书主要从英译汉诗的“文化内部人”和“文化外部人” 及其译作的社会互动进行分析与梳理；另外，还结合汉英诗歌鉴赏标准，从语言文字、历史文化、审美、跨文化交流与译者主体性等五个维度，分析讨论汉诗英译的变异与接受。
人民币：RMB 69.00 元售价：NT$ 276.00 元

燕燕于飞(美得窒息的诗经英汉对照)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：闫红|责编:薛纪雨//刘文文|译者:许渊冲出版社：长江文艺
丛书项：美得窒息
诗经英译：中国翻译界第一人，诺贝尔文学奖候选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。深度解读：时代背景、历史典故、现代价值…… 每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。重点注释：诗经中难字颇多，将重点难字加上注释，不仅能让读者轻松读懂诗，还让读者了解诗歌背后的故事。难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读者们轻松阅读无障碍。
人民币：RMB 49.80 元售价：NT$ 199.20 元

林深见鹿(美得窒息的唐诗英汉对照)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：陆苏|责编:薛纪雨//刘文文|译者:许渊冲出版社：长江文艺
丛书项：美得窒息
唐诗英译：中国翻译界第一人，诺贝尔文学奖候选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。深度解读：时代背景、历史典故、现代价值…… 每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。诗人小传：诗人们传奇的人生经历，读诗也读人，不仅能让读者轻松读懂诗，还让读者了解词背后的故事和诗人生平。难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读者们轻松阅读无障碍。诗意散文，畅销书《小心轻放的光阴》作者陆苏，惊艳赏析，带你品味诗歌中的盛唐之相，看山川草木闲阳流水人间味。六神磊磊诚挚分享的唯美古风英译本，形美、意美、音美，美得沉醉的英文唐诗诗画集。外国人也能读懂的中文之美。
人民币：RMB 49.80 元售价：NT$ 199.20 元

许渊冲译苏东坡诗词(汉英)/百岁经典
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：编者:湘人彭二|责编:刘香玲|译者:许渊冲出版社：中译
丛书项：百岁经典
苏东坡学博才高，极具灵心慧眼，对人生持超旷的态度，其诗词纵意所如，触处生春，多发妙理新意，是古今中外极受喜爱的宋代诗人。翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将苏东坡的代表诗作译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。书中对中文部分的生僻字词做了注音和解释，并配有赏析，方便读者阅读和学习。这本书不仅为中文读者提供了一个学习和欣赏苏东坡诗词的优质资源，更为西方读者打开了一扇了解中国传统文化的大门。
人民币：RMB 59.00 元售价：NT$ 236.00 元

沧浪诗话在英语世界的跨文化传播研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：钟厚涛|责编:屈明飞出版社：中国国际广播
本书主要探讨《沧浪诗话》这部中国古代诗话体理论著作在英语世界的文化重构过程中，是如何被选择、被翻译、被引用、被阐释、被定位、被挪用、被重构的，又是如何与英语世界的文化发生碰撞、关联、对话，甚至是走向杂糅的。本书详尽论述了斯宾迦“强烈需求” 下诞生的初次英译、德国诗人的英语翻译、主动偏离中国权威底本的全译、刘若愚空白场域中的艰难突围、欧阳帧的“透明之眼”和对西方 “视觉中心”的超越、林理彰的长久倾心与对《沧浪诗话》的创意解读等内容，为相关领域的研究者提供了详实的资料和有益的借鉴。
人民币：RMB 49.00 元售价：NT$ 196.00 元

许渊冲--美得窒息的唐诗(共2册)(汉英对照)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：陆苏|责编:刘文文//栾喜//薛纪雨|译者:许渊冲出版社：长江文艺
形美、意美、音美，美得沉醉的英文唐诗诗画集， 2种语言的韵律融合，数位诗人的百味人生，289年大唐的盛世华章。诗意散文作家陆苏清丽赏析，文字温暖、唯美，梦里历尽万水千山，相思难谴，品味古诗词中的蕴藉隽永，故世如梦，纸上文章锦绣空留；长安古道、烟雨江南、天山明月、大漠孤烟……唐诗中有江山如画、金戈铁马；李白、白居易、杜甫……盛唐诗人名家辈出，他们笔下几乎有人一生所有的经验；唐诗，是傲视古今的中国文学巅峰，不读，则不知中国文学有多美。
人民币：RMB 99.60 元售价：NT$ 398.40 元

古代小说与诗词(英文版)/中华文化外译书系
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：梁冬丽|责编:康蕊|总主编:廖开洪|译者:黄艳琼出版社：暨南大学
丛书项：中华文化外译书系
人民币：RMB 118.00 元售价：NT$ 472.00 元

古诗词翻译方法心得--以七言绝句英译为例
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：张焱//赵丹|责编:姜婷婷出版社：吉林出版集团
本书精选了具有丰富文学欣赏性和文化代表性的七言绝句古诗，翻译成英文诗歌形式。对每一首古诗的处理都分为三部分：原诗释义，译文以及翻译心得。
人民币：RMB 49.00 元售价：NT$ 196.00 元

中国古代女诗人在英语世界的传播与研究/英语世界中国文学的译介与研究丛书
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：何嵩昱|责编:任明|总主编:曹顺庆出版社：中国社科
丛书项：英语世界中国文学的译介与研究丛书
英语世界的中国古代女诗人研究是指英语世界的人们对中国古代女诗人及其诗作的译介与研究。本书以中国古代女诗人及其作品在英语世界的译介、传播、接受和研究情况为研究对象，运用文献学与思想史相结合的方法，并借鉴变异学、阐释学、接受美学等相关理论，通过对英语世界中国古代女诗人译介、研究成果的概况总览，以及对代表专家、代表性著作的深入分析，考察英语世界中国古代女诗人研究的万象百态和丰富内容，展现英语世界中国古代女诗人研究的特点及内涵，揭示其中蕴含的规律及个性。
人民币：RMB 98.00 元售价：NT$ 392.00 元

玛纳斯论(英文版)(精)/中国少数民族史诗研究著作翻译文库
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：郎樱|责编:王星//侯景芳|总主编:梁艳君|译者:郑丹//马慧芳出版社：辽宁师大
丛书项：中国少数民族史诗研究著作翻译文库
《玛纳斯论》是我国著名《玛纳斯》研究专家郎樱教授的研究专著。全书分为三篇共13章，论述了史诗的特点、流传变异情况及其在柯尔克孜族人们精神生活中的地位，古代柯尔克孜族的社会生活对史诗产生所起到的作用和影响以及对史诗产生年代、传承、歌手和听众在史诗传承中的作用等。总结史诗的美学特征，通过对史诗叙事结构以及它与柯尔克孜民间文学的联系的探寻，对史诗的叙事方法和特点，对史诗中所反映的神话以及柯尔克孜族民间叙事诗、民歌等民间文学与史诗的关系提出了有价值的观点。
人民币：RMB 190.00 元售价：NT$ 760.00 元

格萨尔论(英文版)(精)/中国少数民族史诗研究著作翻译文库
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：降边嘉措|责编:王星//李珍//孙琳|总主编:梁艳君|译者:梁艳君//吴春晓//宋昕出版社：辽宁师大
丛书项：中国少数民族史诗研究著作翻译文库
《〈格萨尔〉论》是对西藏史诗《格萨尔》内容、文学框架、社会价值、史诗价值以及思想价值的系统论述。全书共分17章，从《格萨尔》史诗的流变、文化背景等角度详细介绍格萨尔史诗诞生之初所赖以生存的文化土壤，多角度论证了《格萨尔》史诗留给后人的丰富社会学价值，就史诗的传播人的贡献以及格萨尔文化的传播远景进行了说明，肯定了在社会地位低下、受人歧视的状态下，各位说唱艺人对于格萨尔史诗传播的重要贡献。
人民币：RMB 212.50 元售价：NT$ 850.00 元

共有21个搜索结果共有2页
第一页
上一页
下一页
最后页
转到第
页

Δ订单支付
付款方式
运费计算方式

Δ关于我们
关于美商天龙
联络我们

首页│ 新手上路│ 客服中心│ 关于我们│ 人才邀请│ 联络我们│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龙国际图书股份有限公司台湾分公司. All rights reserved.
营业地址:台北市中正区重庆南路一段103号1F 105号1F-2F
读者服务部电话：02-2381-2033 02-2381-1863　时间：周一～周五 10:00～17:00　服务信箱：bookuu@69book.com