美商天龙图书网

翻译的艺术(英文版)/新世纪英语语言文学界面研究丛书
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：(捷克)依瑞·列维|译者:(英)帕特里克·科尔尼斯出版社：上海外教
丛书项：新世纪英语语言文学界面研究丛书
列维的这部著述主要是基于文学翻译问题的理论探讨，但其框架和基础却是调和翻译研究中“二元对立”观念的尝试。其中既有将译作视为文学文本的分析，又有符号学和功能学派的语言学理论作为理据；既考量文本存在的历史语境及其一般特征，又关注文本内部的结构与自足的文体特点；既谈文学、美学的有关问题，又不离开翻译的讨论核心；既有充分的理论借鉴，又始终立足于具体的文学翻译实例。书中所举例证，并非在向读者展示文学翻译的所谓“规范” ，而是作为一种参考和指引，并以讲究均衡与辩证的捷克结构主义作为理论支撑。全书分为两部分，共十一章。第一部分主要针对文学翻译的一般性问题进行了探讨，包括第一章介绍翻译研究中不同方法存在的问题和局限、研究现状、翻译过程以及戏剧和诗歌翻译的一些主要问题。第二部分主要针对诗歌的诗律以及翻译进行探讨。从篇章的布局可以看出，对诗歌翻译的关注占据了全书的绝大部分。显然，诗歌翻译是列维在书中重点阐述的内容。
人民幣：RMB 75.00 元售价：NT$ 300.00 元

文学批评方法手册(第6版)(英文版)/外国文学研究文库
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：(美)威尔弗雷德·L.格林//厄尔·拉博//李·摩根//珍妮·C.里斯曼//约翰·R.威林厄姆|责编:徐宁|总主编:金莉出版社：外语教研
丛书项：外国文学研究文库
本书由五位美国大学知名的教育家及英美文学专家所著，是一部通俗易懂的作品，不仅有批评方法的阐述，而且有实践应用的例证；每一章都始于对特定方法的介绍和界定，然后把该种方法运用于六本相同的作品，分别代表诗歌、戏剧、长篇小说和短篇小说等不同文类。第6版更在保留原来特点的基础上，增添了新的内容，提供了新的解读，是我国相关专业大学本科生甚至硕士研究生的理想学习用书。
人民幣：RMB 73.00 元售价：NT$ 292.00 元

价值论观照下的文学翻译批评研究(英文版)
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：张志强//刘国兵|责编:夏侠出版社：中国社科
本书在价值论观照下，重新审视了文学翻译及文学翻译批评的性质与特征，深入探讨了文学翻译批评的主体、客体、类型、目的、原则和标准以及评价体系与方法等相关问题，对如何全面系统地评判文学翻译的各类价值作了详细解析。
人民幣：RMB 99.00 元售价：NT$ 396.00 元

多模态视角下的图画书翻译研究(英文版)/译学研究前沿丛书
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：陈曦|责编:张冠男|总主编:陶友兰出版社：上海交大
丛书项：译学研究前沿丛书
本书从多模态视角重新审视图画书翻译，探讨图画书翻译中的文字、图像与视觉艺术表征，结合多模态语篇分析理论提出图画书图像的多模态分析框架，将系统的图像分析与文本分析相结合，从语际翻译、语内翻译和符际翻译的多维角度解读图画书翻译。本书提出一个多模态分析框架来考察图画书中的图像，这不但降低了传统图画书图像阐释的主观性，也有助于更好地理解和阐释图画书中的图像和图文关系，从而帮助读者理解和发掘图像背后隐含的文化意义。本书不仅能为多模态研究、翻译研究和图画书研究领域的学生和学者提供借鉴和参考，也能为图画书译者和插画家提供理论指导。
人民幣：RMB 98.00 元售价：NT$ 392.00 元

最近浏覽的商品

翻译的艺术(英文版)/新世纪英语语言文学界面研究丛书

文学批评方法手册(第6版)(英文版)/外国文学研究文库

文学翻译十讲(英中文版)(精)/湖南师范大学哲学社会科学名家经典丛书

价值论观照下的文学翻译批评研究(英文版)

多模态视角下的图画书翻译研究(英文版)/译学研究前沿丛书