美商天龙图书网

爱德华·托马斯诗歌全集译介(基于道家生态诗学视角英汉对照)/林苑双龙译丛
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(英)爱德华·托马斯|责编:陈晶晶|总主编:许景城|译者:许景城出版社：知识产权
丛书项：林苑双龙译丛
此译著是译者在其博士论文《早期道家、生态批评、人类世：爱德华·托马斯案例研究》的基础上，深入研磨而来。译文主要采用直译和意译相结合的翻译方法，尽最大努力忠实地再现托马斯的诗艺和诗学理念；在忠实于原作思想的基础上，译文采用了格义策略，借用传统道家生态诗学的视角译介托马斯部分诗作，力图有理有据地为托马斯构建一张新的“身份名片”即“类道家诗人”，以期丰富对托马斯的研究，希冀为中西研究托马斯的学者搭建一个跨时空、跨文化、跨文本的交流平台。
人民幣：RMB 89.00 元售价：NT$ 356.00 元

吉莲·克拉克诗歌精选译介(基于人类世生态诗学视角)(英汉对照)/林苑双龙译丛
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(英)吉莲·克拉克|责编:杨易|总主编:许景城|译者:许景城出版社：知识产权
丛书项：林苑双龙译丛
本译著精选并译介了英国著名盎格鲁-威尔士诗人吉莲·克拉克的80首诗歌作品，时间跨度从二十世纪七十年代末至今，选自《雪山》（1971）、《日晷》（1978）、《远乡来信》（1982）、《诗选》（1985）、《迎进流言蜚语》（1989）、《英国君王的女儿》（1993）、《诗选》（1997）、《五片原野》（1998）、《九座绿园》（2000）、《为死者铺床》（2004）、《水之秘方》（2009）、《冰》（2012）、《动物学》（2017）等诗集。主题丰富，涵盖天景与气候变化、水资源、植物与景观、动物、矿物生态、地理空间与建筑、田园牧歌、亲情与族群、爱情与友情、威尔士语、风俗节日、音乐与体育、怀古咏人、女性主义、战争与死亡、国际视野等。有些主题在部分诗中虽有所重合，却在某种程度上有所深化。总体而言，吉莲诗作富有音乐感、画面感，情感细腻，语言清新质朴，修辞新颖独特，内容贴近生活，却不失哲理，思想深邃。
人民幣：RMB 79.00 元售价：NT$ 316.00 元

一个博物学家之死进入黑暗之门(希尼诗集1966\1969中英双语版)
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(爱尔兰)谢默斯·希尼|责编:魏东//程卫平|译者:朱玉出版社：广西师大
本书由希尼的第一部和第二部诗集的中译文和原文组成。1966年，希尼以处女作《一个博物学家之死》一举成名，获得多个奖项，包括毛姆奖、科尔蒙德利奖、格里高利奖、费伯奖。这部薄薄的诗集包含了他的许多经典之作，如《挖掘》《一个博物学家之死》《期中休假》《私有的赫利孔》等，奠定了他诗歌生涯的稳固基础。1969年，希尼出版第二部诗集《进入黑暗之门》，诗人关于北爱尔兰文化地貌的一系列经典意象初成于此。作品将自然环境与历史语境联系起来，体现了希尼与叶芝的关联，也是深入了解希尼思想的代表作品。希尼诗集单行本目前包含其前十部诗集，分为五本出版。完整的单行本有助于更好地理解希尼创作的阶段性特征以及更为重要的延续性。译者是杰出的希尼研究者，新近翻译了希尼的牛津诗歌讲座《诗的校正》，她对于希尼诗学特征的准确把握保证了这个译本的高度。
人民幣：RMB 66.00 元售价：NT$ 264.00 元

最近浏覽的商品