导语

  

    以改造社《志贺直哉全集》为权威底本，精心遴选而成；白桦派研究专家刘立善教授倾力翻译并撰万字长文解读。
    志贺直哉久负盛名的自传性中篇小说集——“和解三部曲”全收录。父子关系的紧张是志贺直哉痛苦的根源，却也是他写作灵感之一。本书既是刻画父子冲突与和解的经典名作，也是以文学之刃进行的毫不留情的自我剖析。
    精致小32开，内文顺纹，一手掌握；新锐设计，特种纸印刷，尽览志贺文学神髓。

内容提要

  

    本书是志贺直哉久负盛名的自传性中篇小说集“和解三部曲”，收录了《大津顺吉》《和解》《一个男人·姐姐的辞世》。
    《大津顺吉》承前，《和解》启后，从第一人称视角阐述了主人公与父亲从冲突走向和解的纠葛历程，而《一个男人·姐姐的辞世》则从他人的视角重新看待这段复杂的关系，无论是情感表达，还是文体笔风，都堪称典范。
    主人公渴求父爱而不得，同时又因父子观念相异而生出嫌隙，痛苦不堪，虽然渴望和解，却也深知只有从内心深处生出和解的意愿，自己先与自己达成和解，才能真正跨越父子之间的鸿沟。也因此，到最后和解终于到来时，所有人都很清楚，这是一次彻底的、从里到外的、不会再生变故的和解了。而通过对父子关系的剖解，作者／主人公也实现了对自我道德的剖解。

大津顺吉
和解
一个男人·姐姐的辞世
译后记：论志贺直哉的中短篇小说特色

后记

  

    论志贺直哉的中短篇小说特色
    一八六八年，日本自上而下的资产阶级改革运动——明治维新，推翻了由德川家康(1542—1616)于一六〇三年开创于江户(今东京)的武家政权——江户幕府(亦称“德川幕府”)，日本历史告别封建主义社会，进入资本主义社会。王朝易代，国门打开，欧风美雨东渐，日本文学面临挑战与转型，文坛巨变，流派迭现。一九一。年四月一日，别树一帜声势煊赫的白桦派诞生。白桦派高举人道主义与新理想主义两面大旗，反对君临文坛鼓吹“无理想”的自然主义文学，给文坛带来新气象。“日本文坛的鬼才”芥川龙之介盛赞白桦派文学“打开了文坛的天窗，放进了清爽的空气”。明朗进步的白桦派文学，对鲁迅、周作人、郭沫若、郁达夫、朱自清、巴金、梁山丁、王秋萤等中国现代文学家，产生过良好影响。
    志贺直哉是白桦派“开派元勋”，赫赫有名。因此，一九三六年十二月十八日午后，郁达夫专程赴奈良，登门拜访志贺直哉。他盛赞志贺直哉“在日本文坛上所占的地位，大可以比得中国的鲁迅……志贺氏待人的诚挚，实在令人感动。我真想不到在离开日本的前一天，还会遇得到这样一个具备着全人格的大艺术家”。
    一志贺直哉与“自我至上意识”
    一八八三年二月二十日，志贺直哉生于日本东北地方的宫城县石卷湾旁的港镇——石卷住吉町，是家中次子(长子志贺直行，两岁天殇)。志贺家族祖上是武士世家，自第四代志贺直之开始，代代服务于磐城国相马藩，传到志贺直哉的祖父志贺直道(1827—1906)，已经是第十代了。这种武士家族血脉也流淌在志贺直哉体内，影响了他的人生观。 志贺直哉两周岁时，举家离别石卷住吉町，移居东京曲町区内幸町。志贺直哉与祖父志贺直道、祖母留女同住一处，祖父母过度娇惯唯一的孙子，百纵千随，以保住志贺家苗裔无恙。志贺直哉于《稻村杂谈·祖父》中谈及这一段生活，他认为：“我自然地成了祖父祖母的孩子了。这种经历对后来我与父亲的关系造成了不良影响，我和父亲好似年龄差别很大的兄弟。”志贺直哉虽然备受祖父母溺爱，但在其成长过程中，祖父温厚刚直正派的禀性也潜移默化地影响了志贺直哉的人格形成。 …… 笔者当年就读大连外院日语系，阅志贺的《在城崎》《灰色的月亮》《牵牛花》，读有岛武郎的《生出的烦恼》，欣赏武者小路实笃的《友情》，深受感动，开始关注白桦派文学。在校期间，有缘结识了莅临大连旅游的“日中友好尾道三女士”——松木女士、城女士、吉田女士。三女士是广岛县日中友协会员，住在志贺《清兵卫与葫芦》等作品的舞台——尾道市。三女士情系志贺，喜爱中国。笔者毕业后，三女士立刻慷慨解囊，热情邀笔者负笈东瀛，来到濑户内海，就读于国立冈山大学研究生院，研究白桦派文学。“德业文章，斗重山齐”的两位恩师——赤羽学教授与小坂晋教授，喜引后进，传道解惑，呕心沥血指导笔者完成了日本国际交流基金研究课题、51万字学术专著《日本白桦派与中国作家》。 笔者攻读日本文学硕士学位与博士学位的岁月里，以及担任日本国际交流基金特聘学者时期，与殚见洽闻的山田君交好。山田君热心于日中友好，知笔者研究志贺，遂自告奋勇当向导，联袂考察了这部小说集涉及的许多舞台，例如鄂霍次克海畔的北海道网走、北上川旁的宫城县石卷市、东京、镰仓、箱根、大阪、城崎、信州、诹访湖、真鹤、京都、山科、奈良、尾道、小豆岛、屋岛、我孙子、赤城山等地。如此考察过程中，笔者不仅搜集到丰富宝贵的第一手资料，大开眼界，还尽享了友爱的幸福。吃水不忘打井人，在此，笔者谨向助人为乐的“日中友好尾道三女士”、资深望重诲人不倦的恩师赤羽学教授与小坂晋教授，以及心心相印的兰交山田君，一并致以由衷的谢忱。 刘立善 2022年5月21日，写于沈阳河溆“白桦书屋”